译文:春天回来了,在辽阔的大地上,万事万物都苏醒过来了。布谷鸟叫,花又开了,传来佳音。【释词】meeniuq[mɯ33y21]春,春季。可以分开写,读音相同,mee[mɯ33],天。一词多音,读为[hər33],是“风”的意思;读为[y21],意为...[继续阅读]

    译文:丽江是纳西人的故乡。在四方街,人潮拥挤。来自世界各地的人们,都来丽江观光、旅游。流经古城的玉泉水、白沙的玉龙雪山和东巴祭祀时诵读的经书(东巴文化),闻名于世。【释词】yiggvddiuq[i33gv33dy21]丽江。合体字写为,,亦写为...[继续阅读]

    译文:等冬季来临时,会结冰,会下雪。天不冷不结冰,天不热雪不融。只有春天再来时,天气才会由冷变暖和。【释词】ceeseelhei[ts‘ɿ33sɿ55he33]冬天,冬季。合体字一般写作,读音相同。因为冬季下雪,雪花为其特征。zeeq[tsɿ21]冰...[继续阅读]

    译文:东巴经里讲,居那什罗山连接着天与地。崇忍利恩与衬恒褒白两人就是经过居那什罗山迁徙到大地上来的。大地上的山有很多,有玉龙雪山、文笔山、马鞍山、永宁干母山、盐源牦牛山、玛米巴拉山、维西栗地坪山、白地哈巴雪...[继续阅读]

    译文:知不知道我们纳西人都住在什么地方?从我们的祖辈开始,纳西人就已生活在丽江、左所、永宁、俄亚、东坝、白地这六个地方。还有的纳西人住在其他地方,一下子也数不完。【释词】kaq[k‘a21]皇帝。文中借音表示“这时、这刻...[继续阅读]

    译文:纳西东巴祭祀用的经书,有成千上万册。书中记有纳西人的规矩、事物的出处与来历。其中,《人类迁徙记》、《董术战争》、《鲁般鲁饶》以及《舞谱》,广为人知。今后,我们会慢慢学到。【释词】ddumuq[du33mu21]规矩。[du33]为董...[继续阅读]

    kel[k‘ə55]篮dvql[t21]箩muq[mu21]簸箕zzeigəq[dze33kə21]粗网laqye[la21iə33]撮箕bbaigvq[bæ33k21]扫帚leemei[lɯ33me33]弓kvl[k‘v55]弯弓daqdda[ta21da33]弩leesee[lɯ33sɿ33]箭seellee[sɿ55lɯ33]神箭rher,rhertei[ʐ&...[继续阅读]

    译文:春季过后,接踵而至的是夏季。热得麦子成熟了,又到了种稻的时节。【释词】gguq[gu21]仓。文中借音为“后”。ruqseelhei[ʐuɿ21sɿ55he33]夏,夏季。,为多音多义字。读heeq[hɯ21]为雨,读ruq[ʐu21]为夏。合体字为。yi[i33]本义...[继续阅读]

    译文:秋季是七月、八月、九月三个月,秋季雨水多。七月下夜雨,夜里下雨白天晴;八月降秋雨,秋雨绕山转;九月连绵雨,就像是冬天(播不了种),种子春了吃。【释词】chvlseelhei[tʂ‘55sɿ55he33]秋天,秋季。合体字一般写作,读音...[继续阅读]

    译文:大江含金沙,流水静无声;小溪不含金,响声传九州。人生学不完,光阴莫虚度。书到用时方恨少。【释词】yibblq[i33bl21]大江。一般也特指金沙江。另,金沙江又叫haiqyibbiq[hæ21i33bi21],写作。haiq[hæ21]金。因金子呈黄色,有时也作...[继续阅读]