同上第163行:“得了红头毛人物”——“头毛”——绍兴话读若“投毛”,为“头发”的俗称,红头毛即红色的头发。绍兴民间口语中多将“头发”说成“头毛”,与“眉毛”、“汗毛”、“毫毛”、“卵毛”(阴毛)等并行称呼,如“头毛...[继续阅读]

    同上第139行:“这回我一定荐一个好的折罪……”——“折罪”——绍兴话读若“这在”,是“抵罪”、“补过”的方言口语。折,是抵作、对换;罪,是泛指,并非是真的有罪,多指“过失”、“差错”。讲“折罪”,通常作自谦语,表示自...[继续阅读]

    《鼻子》第22行:“于是,常常用手托了颊,或者用指押了颐,坚忍不拔的看镜”——“押”——绍兴话大体读若hi的短音,同“压”,因读音相同而通用。江浙方言“压”、“押”、“鸭”、“阿”等为同音字,大体读作hi的下颚音短促声...[继续阅读]

    同上倒数第17行:“要去‘讨替代’了”——“讨替代”——绍兴话读若“讨梯队”,指找个替身来代他(她)。讨,在绍兴话中很有深意,不仅指“乞讨”、“讨要”,还指“寻求”、“找去要”;替代,有“代替”、“替身”之意,通常在口...[继续阅读]

    《后记》第68-69行:“最擅长的倒是在作‘恶鸨虐妓’,‘流氓拆梢’一类的时事画”——“拆梢”——绍兴话读若普通话,泛指捣乱、滋扰别人的好事。拆,即“拆白”,有滋扰、破坏之意;梢,是“盯梢”的引申,包含既盯梢又滋扰的意思...[继续阅读]

    同上第21段第21行:“但一给我看出回嘴和笑人的坏脾气——就给一个零分”——“回嘴”——绍兴话大体读若“为再”,常用口语,同“顶嘴”,指受到指责时进行辩驳,或挨骂时回骂对方。通常是长辈或上司的口吻,像引句中是老师说学...[继续阅读]

    同上倒数第1行:“免得大人一不高兴便说阿拉是反动”——“阿拉”——上海方言,读若普通话,指第一人称“我”和“我们”。绍兴人偶尔也讲,意思也明白,但不流行。典型的绍兴话是“我落”。...[继续阅读]

    同上第132段第2行:“但为了省得麻烦,他仍然送了她一张值一卢布的物事”——1.“省得”——绍兴话读若“沙恩得”的平舌音,由避免、减去引申出来的常用口语,有“不使……发生”、免得、以免、减少等意思。为了减少麻烦或不使...[继续阅读]

    同上第38行:“他正在厨房里,紫色的圆脸,头戴一顶小毡帽……”——“毡帽”——绍兴话读若“真帽”,指用羊毛为原料的黑色的厚呢子制作的帽子,里外乌黑、毛毡厚柔,形制呈尖顶、圆边、畚斗状,俗称“乌毡帽”。旧时绍兴男性劳...[继续阅读]

    《药》第一节第15行:“他便退了几步,寻到一家关着门的铺子,蹩进檐下,靠门立住了”——1.“蹩进”——绍兴话读若“别进”,通“拐进”、“弯进”,指不是笔直地走进去,而是拐了一下,斜着走进去。“蹩”,为典型的江浙方言词,作动...[继续阅读]