环球地名 共有 539 个词条内容

    “丹麦区”，按字面的含义，应该译为“丹麦法”（Dane＝丹麦人，law＝法律）。这本来是英国历史上的一个术语，指9～11世纪期间，北欧的丹麦人入侵英格兰北、中、东部在当地实施的法律而言。由此又衍生出一个引申意义：实施...[继续阅读]

    日本绝大部分地名，都一律用汉字书写，不过有极少数地名，在汉字与汉字之间，夹上一个假名。我们用中文著书、写文章，需使用这类地名时，不能也无法照搬，必须变换一下。虽谈不上翻译，但总得有个处理办法。说起来也简...[继续阅读]

    马来西亚的半岛部分（过去简称西马，现改称为半岛马来西亚，不再用“西马”一词）西北部，有个叫Perak的州，州名出于马来语，过去曾被译为吡叻，后又改为霹雳。所谓霹雳，是气象学名词，是疾雷，是迅雷——所谓“迅雷不及...[继续阅读]

    布法罗（Buffalo）是美国东北部新英格兰地区纽约州的大城市，位于五大湖之一——伊利湖的东端，踞尼亚加拉大瀑布的上游。“Buffalo”原义“水牛”。欧洲殖民者初到北美洲时，发现一种野生动物和水牛模样差不多，就如此称呼。...[继续阅读]

    今天世界上很多人对非洲（全称阿非利加洲）都非常熟悉，然而前此几千年间并不叫这个名字，只是近二三百年间方如此称呼，对这种历史情况知道的人就很少了。在古希腊时代，今天称为非洲的这个大陆的北部沿海一带，住着一...[继续阅读]

    首先解释一点，“维克”是北欧的一个地名通名“vik（vík）”的音译。冰岛首都原名Reykjavík，就是以这个通名结尾的，中译名通作雷克雅未克，而没有译为“……维克”。严格说，当然是不规范的。但这是“惯用名（惯用中译名）...[继续阅读]

    在现代法语中，其单词尾部的辅音字母，通常是不发音的，但有的也发音，所以不能绝对而论。而处于这个位置上的各个辅音字母，在各个词中读音与否，又颇为参差不齐，难以准确和确切掌握。法语地名当然也受这总的情况的制...[继续阅读]

    汉字由于本身语言文字上的特点，音译拼音文字的地名时，很多情况下不易吻合。这里仅举英语中Asia一名作例，稍加说明。Asia，作为亚洲的洲名，出现在多种语文中，但读音不尽相同；词形不同的，读音的差别更大些。“亚细亚”...[继续阅读]

    世界上很多地方，有时会由不同语言、不同民族的人们，在不同时期、不同地点、不约而同地取含义相同的名称。我们进行比较地名研究时，会发现这种情况是迭见不鲜的，而且颇为引人入胜。比如分布在地球好几个角落的所谓“...[继续阅读]

    爱沙尼亚为原苏联波罗的海沿岸三个加盟共和国（它们均于20世纪90年代初先后宣布独立）之一，又是最靠北的一个，1991年8月20日独立。它的俄语名为Эстония，爱沙尼亚语名为Eesti，看来同汉语译名出入都甚大。当初中译名为什...[继续阅读]