《阿布·台玛木与布赫图里诗歌之比较》
1993-01

阿拉伯古代具有比较批评性质的专著。作者阿麦迪(?—987),研究对象是阿拔斯时期两位代表不同艺术倾向的大诗人:阿布·台玛木(788?—846)和布赫图里(821—898),后者坚持阿拉伯古诗传统,前者倾向于突破这一传统,此二人是当时文坛有争议的人物。作者在比较批评中坚持判断的客观性和原文的可靠性,提出批评者要具有广博的知识,特殊的文学鉴赏力,要给被批评者及他们各自的拥护者以发言的机会,并应给读者听众思考判断的余地。他的比较方法是因小见大,结合实例,引导读者自己得出结论。作者把艺术形式放在重要地位,认为意义(内容)在这种语言或那种语言中没有什么不同,诗人的本领在于能为意义穿上合体的服装。艺术形式、艺术外观和艺术表达,是艺术美的主要根据,“诗之美在其特殊的衣裳和俏丽的面容上”。关于诗的真与假,作者认为“真”并不是诗的必要条件,不应要求诗人总是“真诚”的,因为诗的特性是建立在想象而非现实之上。作者肯定了悟性与直感在文学批评中的地位,指出有些美只能感觉它,却不能解释它,判断它,这时只有逻辑学和辩论术是不够的。必须培养出一种“天然的”领悟力,通过直感就能分辨出好坏优劣。关于艺术的职责和目的,宣称诗是它自身的目标,不存在其他什么被期望从中获益的目标。本书除介绍批评比较对象及其作品之外,还分析他们受到本派推崇的原因,指出各自作品中的因袭、错讹之处,在修辞方面的缺点,各方的特点和实质性分歧,故此书被认为是“精确的科学意义上的阿拉伯人第一部比较批评著作”。