【原文】一官素有清名,考察任满,父老与之立德政碑告成。官命打轿往观之,先于公厂坐下。少顷,左右禀曰:“请老爷看石(入同)碑(屄同)。”【译文】一官清正廉明,任满的时候,老百姓为他树碑颂扬。碑做好后,官坐轿去看,在工场坐下...[继续阅读]

    【原文】乡民初次入城,见有木桶悬于城上,问人曰:“此中何物?”应者曰:“强盗头。”及至县前,见无数木匣钉于谯楼之上,皆前官既去而所留遗爱之靴。乡民不知,乃点首曰:“城上挂的强盗头,此处一定是强盗脚了。”【译文】有一个...[继续阅读]

    【原文】一官遇生辰,吏典闻其属鼠,乃醵黄金铸一鼠为寿。官甚喜,曰:“汝等可知奶奶生日,亦在目下乎?”众吏曰:“不知,请问其属?”官曰:“小我一岁,丑年生的。”【译文】一官生日,下属听说他属鼠,共同凑集黄金铸一金老鼠送给他...[继续阅读]

    【原文】有妻妾各居者,一日,妾欲谒妻,谋之于夫:“当如何写帖?”夫曰:“该用‘寅弟’二字。”妾问:“其义何居?”夫曰:“同僚写帖,皆用此称呼,做官府之例耳。”妾曰:“我辈并无官职,如何亦写此帖?”夫曰:“官职虽无,同僚总是一...[继续阅读]

    【原文】官坐堂,众役中有撒一响屁,官即叫:“拿来!”隶禀曰:“老爷,屁是一阵风,吹散没影踪,叫小的如何拿得?”官怒云:“为何徇情卖放,定要拿到。”皂无奈,只得取干屎回销:“禀老爷,正犯是走了,拿得家属在此。”【译文】一官坐...[继续阅读]

    【原文】一人最好古董,有持文王鼎求售者,以百金买之。又一人持一夜壶至,铜色班驳陆离,云是武王时物,亦索重价。曰:“铜色虽好,只是肚里臭甚。”答曰:“腹中虽臭,难道不是个周(州同)铜(同同)?”【译文】一个人酷爱古董,有人拿...[继续阅读]

    【原文】衙官聚会,各问何职。一官曰:“随常茶饭掇将来,盖义取现成(县丞同音)也。”一官曰:“滚汤锅里下文书,乃煮(主同音)簿也。”一官曰:“乡下蛮子租粪窖。”问者不解,答曰:“典屎(史同音)。”【译文】衙门里的官聚在一起...[继续阅读]

    【原文】镇守太监观风,出“后生可畏焉”为题,众皆掩口而笑。问其故,教官禀曰:“诸生以题目太难,求减得一字也好。”笑曰:“既如此,除了‘后’字,只做‘生可畏焉’罢。”【译文】一太监监考,出题叫“后生可畏焉”,考生都掩口...[继续阅读]

    【原文】内相见人撒尿,喜甚,唤了过来一看。其人脱裤,见此物尚在动,内相拍掌大喜曰:“我的乖儿,见我公公,只消常礼儿罢了。”【译文】宫廷内做事的看见有人撒尿,很高兴,让走过来看一看。那人脱了裤子,见那东西仍在抖动,他非常...[继续阅读]

    【原文】一辽东武职,素不识字。一日被论,使人念劾本云:“所当革任回卫者也。”因痛哭曰:“‘革任回卫’还是小事,这‘者也’二字,怎么当得起!”【译文】一辽东的武官,一字不识。一日被皇上罢官,叫人念敕本(皇帝的命令)说:“...[继续阅读]