1.3.1节谈到语法隐喻是普遍语言现象。第二章谈到名词化是典型的语法隐喻。第八章论证了汉语中存在名词化现象。这里我们来分析英汉翻译中名词化的运用,首先通过实例来看翻译中名词化的再隐喻化、隐喻化、去隐喻化处理方法...[继续阅读]

    2.3.2.3节简略叙述了关于词汇隐喻和语法隐喻关系的不同观点。一种观点认为两者没有区别,另一种观点认为两者属于同一现象,但是仍有差异。两者之间的主要差异在于精密阶。语法隐喻涉及跨域重新识解,这两个领域都很笼统。词汇...[继续阅读]

    《谏太宗十思疏》是中国典籍中最有代表性的政论文之一。这篇文章是魏征(580—634)写给唐太宗李世民的一篇奏议,全文共三段。文章的写作背景是,李世民登基后有些居功自傲,滋生了奢侈苗头。魏征为了提醒皇帝,大胆谏言。“文章...[继续阅读]

    亚里士多德区分了三类修辞: 政治修辞;法庭修辞;仪式修辞。Fairclough & Fairclough(2012)将政治修辞视为慎重修辞,这种修辞事关公共事务,要对行动的利弊进行判断,关注的是未来。法庭修辞涉及对已发生的行为进行判别。仪式修辞主要...[继续阅读]

    政治活动可能是最重要的社会活动,因为它事关社会的发展和人民的福祉。政治活动的重要性决定了政治语篇区别于其他论说类语篇,或者说这种语篇类型一定具有一些特质。借助于政治学、修辞学、语言学关于政治修辞的分析,这里...[继续阅读]

    语篇作为语言运用实例既是社会活动过程又是社会活动结果。语篇作为语言运用的意义单位具有语篇性质。语篇性质是区别语篇与非语篇的根本属性(Halliday & Hasan 1976)。然而,“语篇性质的内涵是什么?”这样一个必须回答的问题尚...[继续阅读]

    2.3.2.1　隐喻式与一致式的语义等值问题如第一章所述,早期Halliday的语法隐喻模式视语法隐喻为表达方式的变异,一致式和隐喻式是不同的能指,相同的所指。换言之,相同的意义可以用一致式或隐喻式来体现。一致式与隐喻式的语义关...[继续阅读]

    本章述评了系统功能语言学研究范式。语言-语篇并协论集中表述了适用语言学目标下系统功能语言学的语言观,是后Saussure语言学整体语言观的最明确表述。系统与实例相互参照的研究方法论具有科学性和可操作性。建构主义范畴观...[继续阅读]

    2.3.1.4节和2.3.2.1节提到了系统功能语言学对语法隐喻的语义探究,但是先前的研究尚未对语法隐喻的语义特征做出概括。与词汇隐喻相比较,语法隐喻具有哪些主要语义特征还没有明确阐释。笔者认为尽管两种隐喻都属于跨范畴现象...[继续阅读]

    英汉对比研究兼有理论语言学和应用语言学的性质(杨自俭 2004)。对如何对比这一问题的回答取决于对“为什么对比”和“对比的是什么”的明确阐述。英汉对比语言学的“主要任务是对英汉两种语言进行共时和历时的对比研究,描述...[继续阅读]