先来看及物性转化的实例。这些实例选自《中国翻译》的“词语选择”栏目,都是近年来中国对外宣传材料中的重要词语,反映中国改革发展、治国理政的理念和方针。这些实例的英译文经过专家讨论(由于该栏目没有标出译者,本书采...[继续阅读]

    语篇可以理解为一个连续的语义选择过程,语篇即意义,而意义是选择,是一系列不间断的选择(韩礼德 2015: 47)。语篇在情境语境中生成,语篇意义的选择受三个语境因素的制约,即语场、语旨、语式。语场指的是人们通过语言从事的社会...[继续阅读]

    上一小节说到,Halliday《功能语法导论》的四个版本都将语法隐喻分为概念语法隐喻和人际语法隐喻。这种分类模式显然依据的是元功能,而且是语言的经验识解功能。Halliday(1998b/2004)提出语法隐喻综合征现象,认为一致式到隐喻式表达...[继续阅读]

    交际渠道也是影响语法隐喻使用的因素之一。在语场、语旨基本一致的书面语和口语语篇中语法隐喻的使用有明显差别。笔者及合作者分析了关于“三农”话题的2009年总理政府工作报告相关部分及总理在“两会”期间与一位农民代...[继续阅读]

    语场是通过语言进行的社会活动,是决定语篇类型的最重要因素,也是影响语法隐喻使用的重要因素。语料库语言学研究结果显示,学术语篇中名词化的出现频率是小说和日常口语中出现频率的四倍。Biber et al.(1998)统计分析了movement 等...[继续阅读]

    概念语法隐喻是对同一内容的再识解。在小句层,这种再识解常常体现在及物系统。语言的及物系统由六种过程构成: 物质过程;关系过程;言语过程;心智过程;行为过程;存在过程。某事件可能通常用含有物质过程的小句来表达,如例[...[继续阅读]

    本书将语法隐喻视为语言使用现象,因此指导本项研究的语言理论是系统功能语言学的语言-语篇并协论、意义衍进论、语境论。系统功能语言学不赞同Saussure提出的语言-言语截然划分,将语言系统和语篇都视为语言现象。语言系统是...[继续阅读]

    从系统功能语言学的元功能视角来看词汇隐喻在语篇中的作用,我们可以将词汇隐喻的主要功能概括为概念功能、解释功能、推理功能。词汇隐喻的概念功能表现在隐喻可以填补词项空缺。有些表达时间的词语就是隐喻表达,“前天”...[继续阅读]

    语法隐喻作为语言使用现象发生在语篇层面。语法隐喻研究的成果首先应用于语篇分析。语篇构建能力是交际能力的重要方面,观察语言学习者的语法隐喻能力自然成为语言习得研究领域的热点之一。功能语言学视翻译为语篇再生过...[继续阅读]

    系统功能语言学认为意义是人与人、人与环境互动的结果。语言作为社会意义系统识解[1]经验世界。世间一切现象可用语言识解为意义。意义系统分为三个层级,即序列(sequence)、图式(figure)、成分(element)。三个层面的意义系统由词汇...[继续阅读]