处理好词典稿件中的交叉问题,是词典编纂工作的重要环节,是一项很艰巨的任务。其所以艰巨,是因为:1. 工作量大。每一部词典都有许多交叉问题需要处理。词典中的条目都是从某个知识体系中切分而成的,而任何知识体系都是一个有...[继续阅读]

    编辑人员对决定采用的稿件进行加工整理,以提高稿件质量的工作,在出版业的行话中称为“编辑加工”。这是编辑工作的重要组成部分。有人认为,审读解决内容问题,加工解决形式问题。这种看法不恰当。加工不仅要解决形式问题、...[继续阅读]

    切不可前言不搭后语。某词典“受害人”条说:“受害人有权追究侵害人的民事责任(如停止侵害、消除影响、赔偿损失等)。”括号中的“如停止侵害、消除影响、赔偿损失等”既不是“民事责任”的具体内容,也不是“追究侵害人的...[继续阅读]

    这是一个基本的要求,但是不同程度地违反这个要求的不少。某词典将“多媒体”释为:“集数值、文本、颜色、图形、动态与静态图像、视频、声音、音乐、语言等媒体的处理于一体,研究其产生、传递和交叉处理的一种技术。”此...[继续阅读]

    无论采取哪一种编排方法,都要注意:1. 每一种编排法都有其特定的编排次序,必须遵照办理。例如笔画编排法,其通行的编排次序已如上文所述,其中首要的一条是把首字相同的词目排在一起。但是有的词典乱排一气,如《党政干部大词...[继续阅读]

    1. 定义是句子,但在词典中,定义并不显示为形式上完整的句子。首先,词目和释文在形式上是分开的,释文开头只写定义项,看起来就只是一个词组,但和词目(即被定义项)连起来看时,就分明是个句子了。因此,有人在释文开头重复写出被...[继续阅读]

    在词典的释文中,对词语的溯源,即说明词语的形成、始见以及词语所指称的事物或概念的产生等源头性的内容,是一件重要的工作。专科词典尤其如此。除了《中国地名语源词典》、《外国地名语源词典》等专门探索语源的专科词典...[继续阅读]

    这个问题涉及的面相当广,其中常见的有:主项和谓项要相称。如说:“生活小节是不可忽视的一种思想修养。”这里的主项和谓项就不相称,搭配不起来。生活小节是思想修养中不可忽视的一个问题,但它并不是思想修养本身。又如说...[继续阅读]

    编辑加工的任务完成后,对全部稿件所作的汇总、整理、编排工作,称为合编工作。包括:1. 收齐全部条目,防止遗漏。要和收到稿件时登记的词目逐一核对,扣除删掉的和合并的,必须一个不缺,另外加上增补的。由于稿件流转的过程较长...[继续阅读]

    1. 必须以正确的观点为指导。定义要如实地揭示词语的含义,只有在正确观点的指导下才能做得到。特别是那些政治的理论的名词,如果观点不正确,定义就很可能是荒谬的。翻翻中国解放前出版的词典,可以看到不少在错误观点指导下...[继续阅读]