【宁教】&565;ia&331;11ku&596;45,相当于普通话的“宁可”“任可”“宁愿”,用于引出选择复句的正句。如:“宁教信其有,不可信其无。”“宁教少活十年,休得一日无权。”“宁教逮灵人挈尿壶,覅逮呆大撑雨伞。”“我宁教睏地下,也覅...[继续阅读]

    在现代汉语中,出现频率最高的是“的”字,但“的”字在温州话中几乎销声匿迹,取而代之的是“嘅”字。这是古代越语的残留,现今的粤语中“的”也用“嘅”来指代。普通话读gé,温州话读浊化轻音ge0,作助词,相当于普通话“的”。...[继续阅读]

    【沃】wò,o323,音握。温州话中用“沃”代表普通话中的“都”义。范围副词,后置于被总括的对象,表示总括全部。“手心手背沃是肉。”“皮剥爻沃是胆。”“毛嘅事干你沃有份。”“个公司大家人沃有份嘅。”温州话的“沃”跟普...[继续阅读]

    蒙(1)mēng,mo&331;33,音梦(清音)。头脑发蒙。蒙头转向。蒙(2)měng,mo&331;34,音懵。蒙古。蒙(3)méng,mo&331;31,音朦。蒙蔽。蒙难。蒙(4)(矇)mēng,mo&331;33,音梦(清音)。蒙骗。你覅蒙我。蒙(5)(濛)méng,mo&331;31,音朦。蒙蒙细雨。蒙(6)(懞)méng,mo&331;...[继续阅读]

    续表...[继续阅读]

    【功】gōng,ko&331;33,音工。尾缀字,用作副词。1.表示某种感官的享受程度。2. 表示某种能力。【吃功】ts&699;&639;323ko&331;33,吃的味道,品菜的能力。【喝功】ha323ko&331;33,喝的劲道。“该种茶叶蛮有喝功嘅。”【冇喝功】nau45ha323ko&331;33...[继续阅读]

    普通话中的常用字“了”在温州话中不见了,取而代之的是“爻”。【爻】yáo,&614;u&596;31,音皇。这个词是从做结果补语的动词(或形容词)“爻”虚化而来,其本义不明,但是它广泛存在于温州话中。动词“爻”的基本义是消失;助词“爻...[继续阅读]

    【相】&597;i42,可以虚化为名词的类后缀,后置于名词或形容词,表示某种样子或显出某种样子。“吃有吃相,坐有坐相,徛有徛相。”【吃相】ts&699;&639;323&597;i42,进食时的姿态。“你个人啊,吃冇吃相,坐冇坐相。”【老相】l&601;34&597;i42...[继续阅读]

    续表续表...[继续阅读]

    温州有一首很有名的童谣《打珓杯》,几乎家喻户晓,但版本很多,各地流传都不太一样,前面几句是这样的:“娒娒,打珓杯,珓杯打不准,担去卖茭笋,茭笋皮剥皮,担去卖雪梨,雪梨满肚子……”【珓】jiào,ku&596;42,音教。占卜吉凶之器具,多...[继续阅读]