“嘅话”或“嘅说话”,后置于假设复句,用于引出偏句,相当于普通话的“的话”,如:“风大起添嘅说话,船就着倒开转。”“渠着走来嘅说话,我一定着请渠吃厨饭。”前面还可以加个“着”,即“着…… 嘅说话”,相当于普通话的“要...[继续阅读]

    【先生】&597;i33si&603;33,对教师、医生或文化人的称呼。【教书先生】ku&596;42s&639;33&597;i33si&603;33,原指私塾老师,现泛指教师。【账房先生】t&597;i42&614;u&596;31&597;i33si&603;33,管财务的人。【医药先生】i33jia212&597;i33si&603;33,旧称医生,多称中...[继续阅读]

    每个汉字都有它本来的读音和含义,这叫本音本义。由于汉字的内涵丰富,往往一个字除了本字的本音本义外,有时用作借字,于是又有了通假或通借,有的甚至有多个通假音、义。这样就形成了一些字多音现象。一般来说,汉字的读书音...[继续阅读]

    转,普通话有两读:zhuǎn,zhuàn,温州话只有一读t&597;y45,音举。它在组词中,既可以前置,也可以后置。1. 前置。“转送。”“转日。”“转匄。”“转角。”“转移。”“天气转晴。”【转侧】t&597;y45tse323,转侧,原为来去、辗转迁移义。...[继续阅读]

    续表续表...[继续阅读]

    渡船巷,因巷口有渡船埠头而得名。...[继续阅读]

    温州广播电视周报开辟的《壹周刊》,这“壹”字该怎么读?第一百货商店的缩写“一百”又该怎么读?貌似简单的问题,在温州话中就变得有点复杂。什么原因?就是有的字会出现文白异读。【一(1)】yī,iai323,音乙。这是正规的读法,称为...[继续阅读]

    【半当中】p&248;42tu&596;33t&597;io&331;33,半道,半路上。【边厢】pi33&597;i33,旁边。亦作“边轩”。【当中】tu&596;33t&597;io&331;33,正当中,当当中中。中间。【后边】&614;au34p&248;33,后。“后边门。”“后边来。”“后边身。”“后边间。”【...[继续阅读]

    外地人来温州,感到温州话最难学的是辨别不了某个字、某个词在什么时候该怎么念。发音不当,不但令人听不懂,有时候还会闹出笑话。如:“浦发银行”的“浦”该怎么读?“下吕浦”的“浦”又该怎么读?汉语中的各种语言,包括北方...[继续阅读]

    王兴森先生曾撰文说:“现在温州人把事情不可避免叫‘死狗避不过涌汤’。但老一辈的人都说,这句话应该是‘水滚避不过涌汤’。为何有此演变呢?想来原因有三:一是温州话中‘水’与‘死’同音,‘滚’与‘狗’音似。二是因为过...[继续阅读]