【原文】 蒲团大径三尺者，席地快甚，棕团亦佳；山中欲远湿辟虫，以雄黄熬蜡作蜡布团，亦雅。【译文】 蒲团直径约三尺，用于席地而坐，十分方便，棕团也很好。居住山中，为防止受潮生虫，可用蜡和雄黄一起煎熬，做成蜡布...[继续阅读]

    【原文】 石榴，花胜于果，有大红、桃红、淡白三种。千叶者名“饼子榴”，酷烈如火，无实，宜植庭际。【译文】 石榴，花胜过果实，有大红、桃红、淡白色三种。花瓣繁多的，叫“饼子榴”，花朵怒放，热烈如火，不结果实，...[继续阅读]

    【原文】 葡萄有紫、白二种。白者曰水晶萄，味差亚于紫。【译文】 葡萄有紫色、白色二种。白色的叫“水晶萄”，味道不及紫葡萄。◎葡萄的性味葡萄品种很多，但总体上可分为酿酒葡萄和食用葡萄两大类。我国从汉代就开始种...[继续阅读]

    【原文】 中心取阔大，四周镶边，阔仅半寸许，足稍矮而细，则其制自古。凡狭长混角〔1〕诸俗式，俱不可用，漆者尤俗。【注释】〔1〕混角：有弧度的角。【译文】 书桌桌面要宽大，四周的镶边只须半寸左右，桌腿稍矮而细，...[继续阅读]

    古人制器尚用，不惜所费。故制作极备，非若后人苟且。上至钟、鼎、刀、剑、盘、匜之属，下至隃麋、侧理，皆以精良为乐，匪徒铭金石尚款识而已。今人见闻不广，又习见时世所尚，遂致雅俗莫辨。更有专事绚丽，目不识古，...[继续阅读]

    【原文】 朱鱼〔1〕独盛吴中，以色如辰州朱砂故名。此种最宜盆蓄，有红而带黄色者，仅可点缀陂池。【注释】〔1〕朱鱼：又名硃砂鱼，即金鱼，也称作“锦鱼”“火鱼”“金鲫鱼”。其鳍都较大，尾分三到四片呈披散状，有红...[继续阅读]

    【原文】 笔床之制，世不多见，有古鎏金者，长六七寸，高寸二分，阔二寸余，上可卧笔四矢，然形如一架，最不美观。即旧式，可废也。【译文】 笔床的制作，现世不多见，古时有镀金的，长六七寸，高一寸二，宽两寸多，可放...[继续阅读]

    【原文】 尝见人家园林中，必以竹为屏，牵五色蔷薇于上。架木为轩，名“木香棚”。花时杂坐其下，此何异酒食肆中？然二种非屏架不堪植，或移着闺阁，供仕女采掇，差可。别有一种名“黄蔷薇”，最贵，花亦烂漫悦目。更有...[继续阅读]

    【原文】 以古铜青绿大盆及簠簋〔1〕之属为之，宣铜兽头三脚鼓炉亦可用，惟不可用黄白铜及紫檀、花梨等架。脚炉旧铸有俯仰莲坐细钱纹者；有形如匣者，最雅。被炉〔2〕有香毬等式，俱俗，竟废不用。【注释】〔1〕簠簋（...[继续阅读]

    【原文】 古人以蹲鸱〔1〕起家，又云：“园收芋、栗未全贫。”则御穷一策，芋为称首，所谓“煨得芋头熟，天子不如吾”，直以为南面之乐，其言诚过，然寒夜拥炉，此实真味，别名土芝，信不虚矣。【注释】〔1〕蹲鸱（chī）...[继续阅读]