夏 宋清如带着12岁的儿子朱尚刚去成都四川大学朱文振处,以便利用川大图书馆的馆藏参考资料翻译朱生豪未及译完的五个半莎剧。此时人民文学出版社已组织杨周翰、方重、方平等人补译朱生豪未译完的六个历史剧,以及莎士比亚的...[继续阅读]

    1月18日 弟朱陆奎病逝,终年30岁。春 宋清如带儿子朱尚刚回到常熟,宋清如后在常熟县立初级中学教书。8月 朱文振收到宋清如来信,得知兄朱生豪及弟朱陆奎已相继去世,悲痛欲绝,他在信中写下:“幼时五年之内先父先母先叔祖母先后...[继续阅读]

    11月 宋清如写下《悼生豪》:少抱凌云志,长无利禄心;渊明诚所爱,终觉屈原亲。风高识劲木,多难见忠贞;笔锋诛敌伪,浩气凛然存。未知生有乐,岂怨死可悲,却怜莎翁剧,译笔竟功亏。但求生有用,遑计身后名,南湖风月夜,魂兮且长吟。③...[继续阅读]

    本年 人民文学出版社对朱生豪所译的三十一个剧本进行校订,并把补译的六个历史剧和莎氏诗歌译作全部出齐。①《莎士比亚全集》中译本终于与广大读者见面,成为我国第一部外国作家的全集。...[继续阅读]

    11月17日 宋清如将朱生豪全部译莎手稿捐赠给嘉兴市政府,交由嘉兴市图书馆保存。...[继续阅读]

    12月 朱生豪逝世五十周年之际,宋清如为她整理的《寄在信封里的灵魂——朱生豪书信集》撰写序言:“人生如梦,往事如烟,时日闪忽。朱生豪(1912—1944)离开人世,已经有五十年了。他短短的一生,是在长夜漫漫的黑暗中挣扎呻吟的一生...[继续阅读]

    1月 于《中美日报》“小言”专栏发表五十七篇,分别为《美国赠华的新年礼物》《罗斯福总统的新年工作》《贝当向希特勒致新年敬礼》《名人名言》《史丹林的警告》《如此“德政”》《罗总统派私人代表驻英》《艾登接见日使...[继续阅读]

    1月15日 宋清如撰写的《朱生豪与莎士比亚》由詹文浒转交给范泉主编的《文艺春秋》,后发表于《文艺春秋》第2 卷第2期:世界书局将要出版朱生豪译的《莎士比亚戏剧全集》,这消息,恐怕还远在去年的秋天。要不是译者的中途逝世...[继续阅读]

    1月至4月 于上海寓所闭门不出,致力译莎。宋清如考虑到四川有一些熟人和同学,估计谋生不成问题,因此准备约朱生豪一起结伴去四川。之江大学的同学张荃向他们建议在上海结了婚,再一起去四川,这样同行起来可以避免许多不便。...[继续阅读]

    ▲ 1 月,孙中山就任临时大总统,正式宣告中华民国成立,定都南京,定本年为中华民国元年,改用阳历。▲ 2 月,清朝末代皇帝溥仪宣布退位。2月2日 朱生豪出生于浙江嘉兴西南湖畔东米棚下一个商人家庭,算命先生称其五行缺木,但可喜的...[继续阅读]