童文献“借医传教”实践与法汉词典医学术语编纂研究

摘要： 19世纪40至60年代末，巴黎外方传教会会士童文献在我国黔、川多地开展传教活动。期间，他坚持天主教慈善事业路线，致力于建设医学院、培训医专生、开办新诊所，发展出系统化、规模化的“借医传教”模式，取得显著成效。其后，童文献的工作重心转向汉学研究。在编纂法汉词典《西语译汉入门》时，他特别注重收录医学术语，广泛借鉴已有翻译成果来确定中文医学术语译名，并形成了独特的译制方法。这些医学术... （共19页）