für A (P/S)对……有危险的Das ist ein Strand,der für Kinder gefährlich ist.这是一片对儿童有危险的海滩。Der Verbrecher ist für seine Mitmenschen gefährlich.这个罪犯对他周围的人是危险的。Die Str⍥mung des Flusses ist für Schiffe gefährlich.这条...[继续阅读]

    über A (S)关于某事的说明、解释In bezug auf Fischel wird man dem Narren wohl ziemlich reinen Wein einschenken müssen und ihm einige Aufklärung darüber geben müssen,wieweit das Wortreaktionär“ihm reine Phrase geworden ist.(F.Engels,Brief an Marx,31....[继续阅读]

    (可分动词)A (S)—unter A (S)把某物置于……下面,使某物在……下面支着、托着或接着Sie hielt die Schürze unter die herabfallenden Äpfel unter.她拉起围裙,在下面接掉落下来的苹果。Ich habe den Eimer unter die Pumpe untergehalten.我已把水桶放在抽水机...[继续阅读]

    auf A (P/S)对……的袭击In der Dunkelheit verübten die Banditen einen dreisten Überfall auf den Kaufmann.在黑暗中,匪徒们肆无忌惮地袭击了这个商人。Die Gangster planten einenÜberfall auf die Bank.歹徒们策划对银行进行一次袭击。1939 begannen die Hitlerfa...[继续阅读]

    sich—in A (P/S)爱上……Denn mich fesselt holde Bosheit,wie mich Güte stets vertrieben; willst du sicher meiner los sein,muβt du dich in mich verlieben.(H. Heine,Clarisse)因为貌似仁慈的恶意能把我吸引,善意却常常使我反感;你若一定要离开我,那你就得非爱我不可。...[继续阅读]

    1.aus D(S);vor D(S)由于(欢乐、羞愧)而脸红Diebold err⍥tete,und zwar aus Scham,nicht aus Wut…(Ott,Haie)迪博尔德脸红了,是由于羞愧,而不是由于愤怒。Bei der Anspielung auf seinen gestrigen Zustand err⍥tete er vor Scham.在影射他昔日的情况时,他羞愧得脸...[继续阅读]

    1.anf A (S)对……产生反应Der Patient spricht auf das Mittel nicht an.病人对此药没有反应。Glücklicherweise sprechen aber junge Dohlen gut auf Nachahmungen des Dohlenlockrufes an.(Lorenz,Verhalten)幸好幼穴鸟对模仿引诱穴鸟的叫声,反应很好。Das Meβgerät spricht ...[继续阅读]

    1.aus D (S)从……中走出来Ich sah ihn aus dem Haus herausgehen.我看见他从屋里走了出来。2.aus D (S)某物可以从某物上消除做此意解时,herausgehen的主语多是非人称的。Die Flecken gehen schwer aus dem Stoff heraus.衣料上的这些污点很难消除掉。Die Tinte ...[继续阅读]

    gegen A (P/S)反对、驳斥某人(或某事)Er opponierte gegen seine Vorgesetzten.他反对他的上司。Sie opponierten gegen den Beschluβ.他们都反对这个决定。但也可不用介词gegen而用第三格:...so wagten sie,dem Frauenberger in diesem Punkt zäh zu opponieren.(Feuchtwange...[继续阅读]

    1.sich —an D (P)对某人逞凶,加害某人(如打人、强奸等)Er wurde so sehr von ihm gereizt,daβ er sich an ihm vergriff.他被他惹得气愤不已,就动手揍了他。An einem Waldweg stürzte der Bursche über das Mädchen her und vergriff sich an ihr.在一条林间小路附近,那家...[继续阅读]