mit D (P)与某人算清账目;跟某人算账、报仇Ich rechnete mit dem Mann(dem Maultiertreiber) in aller Hast ab.(Jahnn,Geschichten)我匆匆忙忙地与此人(赶骡人)结清了账目。Nach dem Krieg werden wir mit diesen Brüdern abrechnen.(Ott,Haie)战后我们将跟这些兄弟们算账。...[继续阅读]

    nach D (S)出发往某地Die Delegation ist heute nach Paris abgereist.代表团今天启程去巴黎了。…so hatte er die beiden jungen Leute,sobald Thomas reisefähig war,gemeinsam nach Pau abreisen lassen.(Th. Mann,Buddenbrooks)……于是等托马斯的病略有起色,经得住旅途劳顿以...[继续阅读]

    A (S)—zu D (S);—auf A(S)训练某种动物掌握某种技能Ein Affe,der zu Kunststücken abgerichtet ist.一只受过技艺训练的猴子。Der Jäger richtet den Hund aufs Apportieren ab.猎人训练狗叼猎获物。Er richtete den Falken zur Beize ab.他训练鹰以助猎。...[继续阅读]

    1.mit D (S/P)以某一情况告终,与某事决裂,与某人断绝关系Der Detektivroman schlieβt ab mit der Er⍥ffnung der Schuld.(Reinig,Schiffe)这部侦探小说最后以揭开罪恶真相结束。Die Tapete schlieβt mit einer goldenen Borte ab.这块挂毯镶有金色花边。Der Kranke ...[继续阅读]

    A (P/S)—von D(sich)抖落某物,摆脱某人某事,驱除某人某物Ich schüttelte den Schnee von mir ab.或schüttelte mir den Schnee ab.我抖落身上的雪。Auch mein Flügelr⍥βlein wiehert wieder heiter, scheint den b⍥sen Nachtalp von sich abzuschütteln…(Heine,Romanzero)我的...[继续阅读]

    von D (S)偏离……Ich hoffe,daβ er nicht vom Gegenstand seiner Ausführungen abschweift.我希望他不要偏离他论述的题目。...[继续阅读]

    1.es—auf A (P/S)针对……,目的在于……Er muβ es geradezu auf mich pers⍥nlich abgesehen haben;wo er kann,behindert er mich…(Th.Mann,Buddenbrooks)看来他就是要跟我作对,只要有可能就阻挠我……Das Ganze scheint darauf abgesehen,unter Vorspiegelung falscher Tatsachen...[继续阅读]

    von D (S)从……跳出,突然脱离……,退出……Der Pilot ist mit dem Fallschirm vom Flugzeug abgesprungen.飞行员乘降落伞从飞机上跳下。Mir ist ein Knopf von der Jacke abgesprungen.我夹克衫上掉了一颗钮扣。Sie ist schon bald von dem Lehrgang abgesprungen.她很快就退出...[继续阅读]

    von D(P/S)起源于……,出身于……,是……的后裔Sie hieβen Gerhardt und beteuerten,in gerader Linie von Paul Gerhardt abzustammen. (Th. Mann,Buddenbrooks)她们姓盖尔哈特,自称是保尔·盖尔哈特的直系后裔。Aber der Mensch, so h⍥rt man immer,stammt doch vom Affen ab...[继续阅读]

    gegen A(S);von D(P/S)与……形成鲜明对照,明显不同于……动词abstechen可与介词gegen或von连用,但gegen在这里只用于“物”,而von则可用于“人”,也可用于“物”。Sie stach durch ihr gepflegtesÄuβeres von den anderen ab.她的外表修饰得很整洁,与他...[继续阅读]