1.von D (S)远离……站立Der Schrank steht zu weit von der Wand ab.柜子离墙太远。Ihre roten Z⍥pfe standen ihr steif wie erfrorene Eichh⍥rnchenschwänze vom Kopf ab.(Schnurre Bart)她们头上的红辫子像冻僵了的松鼠尾巴似的硬挺挺地翘起来。2.von D (S)放弃...[继续阅读]

    1.über A (S)就某事进行表决Das Volk weder abgestimmt über Sezession,noch die neue Konstitution etc.(Marx,Brief an Engels,5.Juli1861)人民既没有就脱离问题进行表决,也没有就新宪法等问题进行表决。Wir haben über den Antrag ohne Aussprache abgestimmt.我们没有辩论就...[继续阅读]

    von D (S)舍弃某事物,不考虑某事物Die Darstellung abstrahiert beinahe v⍥llig von konkreten Beispielen.这阐述几乎全然不顾具体的例子。...[继续阅读]

    A (P/S)—in A (S)将……分成……Bitter lachend hat er jene Summe abgeteilt in drei gleiche Teile,und jedwedem von den beiden schwarzen Boten schenkte er als Botenlohn solch ein Drittel…(Heine,Romanzero)他苦笑着把那些钱币分成了三等份,送给那两位黝黑的使臣每人一份,算...[继续阅读]

    1.von D (S)退出……Er trat sang-und klanglos von der politischen Bühne ab.他悄悄地退出了政治舞台。2.A (S)—an A (P)把某物转让给某人Rutenberg ist als ausdrücklich garantiertes Inventariumstück von Manteuffel an Schwerin abgetreten worden.(Marx,Brief an Engels,10.Mai 1861)鲁滕...[继续阅读]

    von D (S)与……不同,与……不一致,偏离……Dibelius,der es...verstand,mit den Kommunisten auszukommen und doch keinen Fuβbreit von seinem Weg abzuweichen.(D⍥nhoff,Ära)这位迪贝利乌斯,善于同共产党人友好相处,而且确实没有寸步偏离他的道路。Die Fass...[继续阅读]

    auf A (P/S)针对……,目的在于……Er zielt mit seinen Worten auf das Mitgefühl seiner Zuh⍥rer ab.他讲话的目的在于唤起听众的同情。MaBnahmen,die…auf die Sicherung und Steigerung der Macht…abzielen. (Fraenkel,Staat)这些措施目的在于保障并增强权力。Diese ...[继续阅读]

    auf A (P/S)注意、重视、照管……在现代德语中,achten在表示把注意力放在某人或某事上这一意义时,一般与介词auf连用。Tony schien auf diese Antwort gar nicht geachtet zu haben.(Th.Mann,Buddenbrooks)冬妮似乎完全没有理会这句答话。Ich habe hier bloβ au...[继续阅读]

    auf A (P/S)注意、留心、照料、照看………aber,sagte ich,gib acht!die Stadt ist groβ,viele schlechte Leute wohnen da,gib mir auf den Jakob acht!(W.Hauff,Der Zwerg Nase)……可是我说过,要当心!城大坏人多,要小心照顾雅各布!Der K⍥nig gab daher den Befehl,heimlich au...[继续阅读]

    auf A (P/S)注意……,照看……,当心……Ich muβ sehr auf mich achthaben,um nicht die Flucht zu ergreifen. (Genet,Tagebuch)我要不逃走,我自己就得十分小心。achthaben也可不与介词auf连用,而用第二格:Sie hatten im Sprechen und Lauschen des Weges kaum achtgehabt.(Th.Mann...[继续阅读]