1.über A (S)就某事进行表决Das Volk weder abgestimmt über Sezession,noch die neue Konstitution etc.(Marx,Brief an Engels,5.Juli1861)人民既没有就脱离问题进行表决,也没有就新宪法等问题进行表决。Wir haben über den Antrag ohne Aussprache abgestimmt.我们没有辩论就...[继续阅读]

    1.A (den Kopf,den Blick,die Augen)—zu D(P/S);—nach D(P/S)把(头、目光、眼睛)转向……Er wandte den Blick zu dem roten Auto hin.他把目光转向那辆红色汽车。2.sich—zu D (P/S);—nach D (P)转向……,向某人求助,求教Er wandte sich zum Ausgang des Theaters hin.他转身向...[继续阅读]

    über A (P/S)对……的统治、控制Der ganze Fehler liegt an Hirschfeld,ein Schlappschwanz,der keine Herrschaft über seinen Setzer hat.(K.Marx,Brief an Engels,6.Dezember 1860)全部过错都在希尔什菲德身上;他是一个可怜虫,不善于驾驭他的排字工人。Der Fahrer hatte verge...[继续阅读]

    1.von D(S);durch A(S)因……而疲劳的Die Kinder waren von der langen Fahrt(或durch die lange Fahrt)sehr ermüdet.孩子们因长途旅行而十分疲劳。2.an D (S)身体某部分感到疲劳的Ich bin am ganzen Leibe ermüdet.我感到全身疲劳。...[继续阅读]

    über A (P/S)(1)掠过……Die Woge ging über das Boot hinweg.巨浪掠过船舷。Da sind zwei Weltkriege über Europa hinweggegangen.(Dönhoff,Ära)席卷欧洲的就有两次世界大战。(2)对……不予理睬、不理会、不予考虑、忽略过去Die Regierung wird über diesen E...[继续阅读]

    1.A (P/S)—aus D(S);—vor D (S)将某人或某物从……救出retten做此意解时,可与介词aus或vor连用,而不与von连用。虽在老的用法中也有与von连用的,但现已废弃不用。这里,用aus还是用vor,其中也有内涵差异。用aus时,多表示“从某种已成事实状...[继续阅读]

    1.mit D (P)与某人约定、商定Übrigens muβ ich nicht vergessen,daβ,als der Skandal im Gang war, mein Freund Rheinländer in den Verein trat(nach Verabredung mit mir) und ein halbhundert Mitglieder(meist Kommis)aus seinem Islington Gesangverein hineinbrachte...[继续阅读]

    auf A (P/S)对……的回忆,想起……,记起……Die Besinnung auf die geschichtlichen Ereignisse tut not und lehrhaft.记起历史事件很有必要,且具有教育意义。Die Besinnung auf seinen Namen ist mir im Moment unm⍥glich.他的姓名我一时记不起来了。...[继续阅读]

    über A (S)对某事感到愤慨的Er war entrüstet über das,was hier geschah.他对这里发生的事感到愤慨。Ich war entrüstet über diese Ungerechtigkeit.我对这种不公正的行为感到气愤。...[继续阅读]

    gegen A (P/S);auf A (P/S);über A (P/S)对……气愤Wut做此意解时可与介词gegen、auf或über连用,但三者之间有些内涵差异。(1)用gegen时强调的是一种敌对关系,即怀有敌意的愤怒。Eine dumpfe Wut erfüllt ihn gegen alle und alles.(Kuby,Sieg)他对任何人、任何...[继续阅读]