外国地名，慎取意译（下）

当然，由于汉语、汉字本身结构自有特点，在“传音”上很多只能做到“近似”，无法“尽同”，但毕竟具有意译难以企及的“辨异”功能。比如上面举的数十个有“新城”含义的地名，假若一律采取音译，会相应出现很多不同的 ......    （本文共 1405 字 ）     [阅读本文]>>