海量资源，尽在掌握
in old age,one is like a pearl whose lustre has faded—no longer held in esteem; a person growing old is worthless;one’s value decreases as one grows older;when a woman gets older she loses her looks/可是,“～不值钱”,岁数大了点,熬不出来,落到这个地步……(《曹禺选集·日...[继续阅读]
a puff of wind passing the ear—unheeded advice; a waste of breath;be disregarded; go in one ear and out the other; let sth flit by like a breeze; like water off a duck’s back;turn a deaf ear to; wouldn’t listen/魏强嘱咐他们的话,都当成了～,……(冯志《敌后武工队》259) Wei ...[继续阅读]
bring to a greater height of development; carry forward; develop and shine with greater brilliance; exalt,augment and further develop; foster and enhance; glorify/所以毛主席要我们继承优秀的文化遗产,批判地吸收其中的一切有益的东西,“弃其糟粕,取其精华”,使它～...[继续阅读]
murmur softly to each other; speak in low voices; whisper/深夜,这已经是沉沉的深夜了,多少妈妈正在抱着自己的孩子熟睡; 多少年轻的爱人正在缠绵地～;……(杨沫《青春之歌》383)This was the hour of the night when mothers slept sweetly with their babies in thei...[继续阅读]
betray sth in a single statement; come to the point without hedging; get to the heart of the matter in a few words; lay bare the truth with one penetrating remark; point out the truth(/penetrate into the essence/lay bare the crux of the matter/expose sb’s...[继续阅读]
winding; zigzag; beat about the bush/你最好找个人领路,那儿的胡同～,你会迷路的。You’d better find a guide; you may get lost in the winding lanes there./他说话总是～的,你无法弄清他的意思。He likes to beat about the bush,and you can never be sure what he means....[继续阅读]
talk while catching lice—talk freely,not bothering about formality; chat leisurely;wax eloquent without scruple/扪虱倾谈惊四坐,持螯下酒话当年。(《周恩来青年时代诗选·送蓬仙兄返里有感》4)Lice-catching,you often stunned丨Your friends with bold eloquence. 丨Crabs to...[继续阅读]
control sth exclusively;handle entirely; keep everything in one’s own hands;take everything on oneself/于是看屋,踩田,打计开,写契等等,像煞有介事似的,全由凌尚琴派自己的管庄和管账的～,…… (李六如《六十年的变迁》 Ⅰ—12) The proceedings which followed...[继续阅读]
APP