海量资源，尽在掌握
one’s might (/majesty) shakes (/is felt throughout) the four seas; be known far and wide for one’s military prowess;inspire awe throughout the country; hold the whole land in awe/及至始皇,奋六世之余烈,振长策而御宇内,吞二周而亡诸侯,履至尊而制六合,执敲朴以报答天下...[继续阅读]
a mean person has got the advantage; a small man intoxicated by success;a little man having greatness thrust upon him/他认为,韦青云迟早是他的口中食,就象～似的用两个手掌圈着嘴唇,拿腔捏调地朝房上喊:“你们愿意把枪拿给外人?”(冯志《敌后武工队》54)...[继续阅读]
be as wise as fair;be both beautiful and accomplished (/talented and good-looking/pretty and clever); be endowed with both wit and beauty; have both good looks and real talent/……和这位小丁宝,才都这么～,文武带打,我们是应运而生,活在这个时代,真是如鱼得水!(老舍《茶...[继续阅读]
sparrow may be small but it has all the vital organs—small but complete/不要把所有的麻雀统统捉来解剖,然后才证明:“～。”(《毛泽东选集》Ⅴ—206) You don’t have to catch all the sparrows and dissect them before you can prove the fact that “small as it is,the sparro...[继续阅读]
feather one’s nest at public expense; seek private gain at public expense/损人利己、损公利私的行为,在这里都被商业术语,改装成“高尚的”事业了(柳青《创业史》471)Injuring others to benefit themselves,hurting the public for private gain— in the parlance of the m...[继续阅读]
a morning’s anger; a momentary anger/～,忘其身,以及其亲,非惑与?(《论语·颜渊》) For a morning’s anger to disregard one’s own life,and involve that of his parents; is not this a case of delusion?...[继续阅读]
be invincible (under heaven); peerless; unmatched anywhere in the world;with no equal (/peer) in the whole world/只要我们全体英勇善战的八路军新四军,人人个个不但会打仗,会作群众工作,又会生产,我们就不怕任何困难,就会是孟夫子说过的: “～” (《毛泽东...[继续阅读]
(the view that) men are superior to women/而几个在 “～” 的社会生长的男人们,此时却在异性的饭碗化身的面前摇尾,简直并羊而不如。(鲁迅《华盖集》46) Moreover,some men brought up to believe themselves superior to women are now wagging their tails before this ...[继续阅读]
APP