[古希腊]色诺芬:《长征记》

《长征记》又译《远征记》,是古希腊著名的军事历史著作。作者色诺芬(Xenophon,约前430～约前354),雅典人,生于埃尔基亚村社的一个富裕之家,早年受教于古希腊著名哲学家苏格拉底,并可能曾服役于雅典骑兵部队。前401年,他以雇佣兵身份参加小居鲁士反对亲兄波斯皇帝阿塔薛西斯二世的战争。后因小居鲁士在库那克萨村会战中战死,希腊雇佣兵首领被俘,色诺芬被选为将军,参加了希腊雇佣兵万人返回希腊的长征,他的军事才能也就是在这段时间里充分展示出来的。色诺芬回到色雷斯后不久,投身斯巴达王阿格西劳麾下。前394年在科罗尼亚与雅典人作战,被雅典公民大会以“卖身投敌”罪缺席判处终身放逐。此后他浪迹于斯巴达、科林斯等地,主要从事著述。甚至在雅典废除了对他的放逐令以后,仍没有返回故土。他一生著述甚多,主要有《希腊史》、《居鲁士的教育》、《斯巴达政体论》、《回忆苏格拉底》、《经济论》、《论税收》、《骑兵指挥》、《骑术》等,这部有关色诺芬与希腊雇佣兵参加波斯内战,然后穿越美索不达米亚、亚美尼亚进抵黑海南岸的长途行军回忆录《长征记》,是其著作中声誉最高、影响最大的一种。关于本书的编写年代一直有争论,据推断,它应当是作者于前394年回到希腊后不久成稿,但直到约前370年才最后发表。
《长征记》共7卷,依次记叙了希腊雇佣兵参加长征的历史过程,提供了希腊人的战争艺术知识。作者特别推崇希腊将军克利尔库斯和波斯王子小居鲁士赏罚分明、身体力行的治军思想。比如他指出克利尔库斯看到队伍中有人执行勤务不力时,便准确地指出此人,予以打击。同时自己也投身泥泞协力去干。小居鲁士对作战勇敢不畏艰险的人也总是委以重任,奖以厚礼,还常常把自己的食物财富慷慨地赠送给朋友,因此受到军人的拥戴。作战时小居鲁士常常冒着疾石冲锋陷阵,他之所以阵亡也正是因为这个原因。更重要的是,色诺芬集中阐述了军队撤退时所应当采取的指挥措施和战术手段。如按照地形条件决定重甲步兵、轻装步兵或骑兵的行军顺序,适时抢占通路附近的制高点等。西方军事史学者道奇上校在著《亚历山大》一书时说,“在亚历山大以前,对我们最有教益的军人毫无疑问地是色诺芬”。“是他向世人指出退师的战术应该是怎样的,怎样指导一支后卫部队。《长征记》所给予我们的战术独创性胜过若干部其它任何书籍。”
本书曾与色诺芬的其他著作一起被后人编入《色诺芬全集》,在相当多的国家都有译本出版。中译本由崔金戎根据洛布古典丛书布朗森英译本译出,1985年商务印书馆出版。