题屏 呢喃燕子语梁间,底事来惊梦里闲。说与旁人浑不解,杖藜携酒看芝山。——宋·刘季孙明师说:“清人谷应泰著有《明史纪事本末·仁宣致治》一书,尔等可否阅得?”狄鞮说:“微徒学浅,未曾阅得此说,求明师赐教。”明师说:“该书...[继续阅读]

    湖上 花开红树乱莺啼,草长平湖白鹭飞。风日晴和人意好,夕阳萧鼓几船归。——宋·徐元杰明师说:“墨子在《修身》篇中说:‘君子察迩而迩修者也’。就是说君子能明察左右,就能修养自身。翻译其实也是如此。如果译者能透彻了解...[继续阅读]

    送春 三月残花落更开,小檐日日燕飞来。子规夜半犹啼血,不信东风唤不回。——宋·王令明师说:“老子说‘知常曰明’,就是说人应当懂得天地间万物变化的规律,处事要合乎自然的常理。他告诫人们:‘不知常,妄作,凶。’翻译也要符...[继续阅读]

    三月晦日送春 三月正当三十日,风光别我苦吟身。共君今夜不须睡,未到晓钟犹是春。——唐·贾岛明师说:“孔子一生周游列国,传扬自己的治国理念。但却很少为当时的君王们所理解和接受。孔子曾为此而感慨道:‘道其不行矣夫!’...[继续阅读]

    有约 黄梅时节家家雨,青草池塘处处蛙。有约不来过夜半,闲敲棋子落灯花。——宋·赵师秀明师说:“孔子说:‘君子之道,譬如行远,必自迩;譬如登高,必自卑’。意思是说,求取君子之道的方法,譬如走远路,一定要从近处出发,譬如登高...[继续阅读]

    诏问山中何所有赋诗以答 山中何所有,岭上多白云。只可自怡悦,不堪持寄君。——南朝· 陶弘景明师说:“据《孟子·尽心章句上》第26节记载,孟子曾经说:‘杨子取为我,拔一毛而利天下,不为也。’是这样的吗?”狄鞮说:“不尽其然...[继续阅读]

    题壁 一团茅草乱蓬蓬,蓦地烧天蓦地空。争似满炉煨榾柮,漫腾腾地暖烘烘。——无名氏明师说:“为师近来翻阅明人何良俊所编撰之《语林》,极具异趣。其卷二十八载一故事,名曰《画工之怒》,极尽谐谑滑稽之能事。”狄鞮说:“明师...[继续阅读]

    梅 不受尘埃半点侵,竹篱茅舍自甘心。只因误识林和靖,惹得诗人说到今。——宋·王淇明师说:“曾见有学人说,语言是表达思想和表述事物的媒介。翻译则是对这一媒介的有机转换。然而,思想的微妙,有时也非语言所能表达;而事物之...[继续阅读]

    冷泉亭 一泓清可沁诗脾,冷暖年来只自知。流行西湖载歌舞,回头不似在山时。——宋·林稹明师说:“汉刘向所著之《说苑》,尔等可否阅得?”狄鞮回答说:“微徒幼时曾经阅览,可惜今已大部忘记。”明师说:“在该书的《善说》部,刘...[继续阅读]

    冬景 荷尽已无挚雨盖,菊残犹有傲霜枝。一年好景君须记,最是橙黄橘绿时。——北宋·苏轼明师说:“宋人王谠著有《唐语林》一书,收录了不少脍炙人口的故事。其卷三录有李白和唐玄宗的关于用人的一段对话,颇有意趣。”狄鞮说...[继续阅读]