送春 三月残花落更开,小檐日日燕飞来。子规夜半犹啼血,不信东风唤不回。——宋·王令明师说:“老子说‘知常曰明’,就是说人应当懂得天地间万物变化的规律,处事要合乎自然的常理。他告诫人们:‘不知常,妄作,凶。’翻译也要符...[继续阅读]

    绝句 古木阴中系短蓬,杖藜扶我过桥东。沾衣欲湿杏花雨,吹面不寒杨柳风。——宋·僧志南明师说:“《诗经·小雅·小弁》说,‘惟桑与梓,必恭敬止’。就是说因为桑树和梓树是先辈所种植,所以对它们要恭恭敬敬。对树的恭敬,就是对...[继续阅读]

    咏大蝴蝶 挣破庄周梦,两翅驾东风,三百座名园一采一个空。谁道风流钟,唬杀寻芳的蜜蜂。轻轻飞动,把卖花人搧过桥东。——元·王和卿明师率狄鞮、象寄等众家弟子,游五岳,历江河,阅北漠,遍访华夏古国。这日涉渭水,过长安,越秦岭...[继续阅读]

    花非花 花非花,雾非雾,夜半来,天明去。来如春梦几多时, 去似朝云无觅处。 ——唐·白居易明师说:“孔子说:‘人而无信,不知其可也’。译事而无信,为师亦不知其可也。”狄鞮说:“诚如明师所训。‘信’乃译事之本,无‘信’则译...[继续阅读]

    寻胡隐君 渡水复渡水,看花还看花。春风江上路,不觉到君家。——明·高启明师说:“《尚书》皋陶谟篇说:‘天聪明,自我民聪明。天明威,自我民明威。’尔等可明其意?”狄鞮说:“回明师,这句话的意思是说,上天是根据老百姓的思想...[继续阅读]

    湖上 舟中句,湖上景,芳酒泛金橙。云初退,月正明,雪初晴,几树梅花弄影。——元·吴弘道明师说:“李白说:蜀道之难,难于上青天。中医翻译之难,恐怕亦有如此之艰。”象寄说:“明师圣明! 微徒曾在山下看到一篇论述中医翻译境界的...[继续阅读]

    春晴 雨前初见花间蕊,雨后全无叶底花。凤蝶纷纷过墙去,却疑春色在邻家。——唐·王驾明师说:“《大学》说,‘大学之道,在明明德’。套用此说论翻译,则翻译之道,在明文意也。”狄鞮说:“明师之见天高海深,非微徒流俗之辈所能...[继续阅读]

    括山道中 云冉冉,草纤纤,谁家隐居山半掩。水烟寒,溪路险,半幅青帘,五里桃花店。——元·张可久明师说:“在译界中,人们时常为一个词语的翻译而争论不休,各不相让。每见此景,为师总不免想起庄子《逍遥游》中关于小知与大知、...[继续阅读]

    自叹 恰春潮,又秋宵,春花秋月何时了。花到三春颜色消,月过十五光明少,月残花落。——元·王和卿明师说:“《礼记·学记》篇说:‘善歌者,使人继其声;善教者,使人继其志。’仿此一说论翻译,是否可以说,‘善译者,使人继其法’?”...[继续阅读]

    暮春即事 双双瓦雀行书案,点点杨花如砚池。闲坐小窗读周易,不知春去几多时。——宋·叶采明师说:“《全宋文》卷六十二,录有道朗(412—427)《大涅槃经序》。内有这样几句话,读了颇值思量:‘如来去世,后人不量愚浅,抄略此经,分作...[继续阅读]