· 句意 ·想念心上人,衣服变得宽松、身体消瘦也不后悔,甘愿为他而憔悴。表现了对爱情的执著,甘愿为情所苦,始终无悔。· 英译 ·I miss my lover so much that I become thinnerand thinner and the clothes becomes looser,but I never regret.To show the loyalt...[继续阅读]

    · 句意 ·战争的硝烟连绵不断,若能在此时此刻收到家信,那可比万两黄金还珍贵。描写音讯阻断久盼不至的迫切心情,表达对远方亲人的深切惦念。· 英译 ·The war seems endless. Receiving a letter from home is more valuable than getting a great dea...[继续阅读]

    · 句意 ·别担忧前行的路途上没有知心朋友,普天下有谁不认识你呢?热情鼓励远行的朋友抖擞精神,满怀信心踏上新的征程。· 英译 ·Dont worry about that there isnt an intimate friend on the way. Who doesnt know you in this world? To encourage the friend ...[继续阅读]

    · 句意 ·山峦重叠,流水萦绕,疑惑前行无路可走,可突然出现了一个柳绿花红的小山村。描写行走山村的新鲜感受,具有哲理意味:在绝境时要不灰心、不放弃,不断努力就会进入新的境界。· 英译 ·Facing overlapping mountains and surroundi...[继续阅读]

    · 句意 ·大火烧不尽生命顽强的野草,只要春风一吹,它又萌发,呈现出勃勃生机。赞颂野草的坚忍不拔和顽强的生命力,表达积极向上的精神。· 英译 ·Fire can never burn all the grass out, because as soon as the spring wind comes, they begin to grow a...[继续阅读]

    · 句意 ·一匹快马扬起千里尘埃,不过是为博得杨贵妃的嫣然一笑,又有谁知道那是从千里之外为她运送荔枝来呢?讽刺了封建统治者的骄奢淫逸和昏庸无道。 · 英译 ·A horse is running fast towards the palace, then the imperial concubine smiles. ...[继续阅读]

    · 句意 ·慈祥的母亲忙着给即将远行的孩子千针万线地缝制衣服。赞颂慈母恩情。· 英译 ·A gracious mother is busy sewing clothes for her son who will leave for a distant place.To appreciate the great maternal love.· 原诗 ·游子吟　　　唐　孟郊慈母手...[继续阅读]

    · 句意 ·愿做天上比翼齐飞的鸟儿,愿为地上连枝而生的树木。表达了忠贞的爱情。· 英译 ·We are willing to be birds flying together in thesky, and branches growing together on the ground.To appreciate the faithful love between a couple.· 原诗 ·长恨歌(节选...[继续阅读]

    · 句意 ·沧海无比深广,别处的水相形见绌;巫山的云气势宏大,别处的云黯然失色。表达了诗人对爱情的忠贞和对亡妻的怀念之情。· 英译 ·If you have seen the water in the ocean, you will never be interested in other water; if you have appreciated the ...[继续阅读]

    · 句意 ·枯藤缠绕的老树上,栖落着一只瑟缩的乌鸦;水边桥头,出现有人居住的屋舍;在秋风瑟瑟的古驿道上,一匹瘦骨嶙峋的马缓缓地走着。描写秋季行旅的萧瑟景象,表达了天涯游子凄楚、悲怆的内心世界。· 英译 ·On the old tree...[继续阅读]