(20世纪以来。包括某些国家独立前的旧名;按汉语拼音音序排列)　旧国名(旧地区名)存在时间中　文　名英　语　名始年终年今　名洲　别阿比西尼亚帝国EmpireofAbyssinia12201941埃塞俄比亚非　洲阿尔巴尼亚Albania19121925阿尔巴尼亚欧　洲...[继续阅读]

    (20世纪以来。包括某些国家独立前的旧名;中国以下,按今国家名称的汉语拼音音序排列;各国旧国名按年代先后排列)一、亚洲　国　家旧国名(旧地区名)存在时间中　文　名英　语　名始年终年中国中华民国RepublicofChina19121949阿富汗阿...[继续阅读]

    一、英国旧殖民地名称(按中文名的汉语拼音音序排列)　各类殖民地名称存在时间中文名英　文　名始年终年现国名洲　别埃利斯群岛ElliceIslands18191975图瓦卢大洋洲安提瓜Antigua16661981安提瓜和巴布达美　洲巴布达Barbuda19041981安提...[继续阅读]

    下表所列世界各国的多语国名,均以它们的专称为限,各种语言间国名全称的差别,未予涉及。资料截止于2014年底。首栏列中文名,中国以下,按中文名的汉语拼音音序排列;次栏外语名,分列英语名、法语名、西班牙语名与德语名4个不同...[继续阅读]

    (中国以下,各国按国名专称中文名的汉语拼音音序排列。英语名前的定冠词均略)一、亚洲各国　国　名　专　称国　名　全　称　中文名英语名中文名英语名中国China中华人民共和国People’sRepublicofChina阿富汗Afgh...[继续阅读]

    一、世界各国英语惯用名与原名对比略说英语对世界各国国名大都有惯用的称呼,就是所谓的“英语惯用国名”,是数量庞大的英语惯用地名(通常省称为“英语惯用名”)的一种。这类国名和各该国国名原名(包括标准的转写名)往往有...[继续阅读]

    世界上各个国家的原名,有的只有专称(即“专名”,通常又把它认为是“简称”);有的国家相反,国名原名以及它们的英语惯用名,只有全称这么一个词形。在这种情况下,这类国名因受构词的影响,使用时必须全部照搬,不能省略任何部分...[继续阅读]

    世界上现有国家近200个,它们各有各的名字,一般是互有差别甚至差别甚大,不易混淆。但也有一些国名,彼此近似或非常近似,有时一不当心就会误甲为乙,值得特别一提。在这方面,外语名和中译名还另有情况,这就更加重了事情的复杂性...[继续阅读]

    这里所说的“地区”,不是一般意义上或自然地理上的地区,而是在政治地理上或国际政治上与“国家”相对而言的“地区”。它们在这个层面上自成一类。下表列出这些地区的中文名和英语名,以及政治地位和洲别(均按中译名的汉语...[继续阅读]

    世界上的国名都来自各国各自的语言,除极个别情况外都与中文有所不同。要熟悉这些国名,就需要翻译。翻译包含两大方面:音译与意译。就我们现在使用的世界各国国名而言,几乎全部是音译过来的,仅有个别例外。这不奇怪,因为外...[继续阅读]