《古今录验》^①续命汤

【原文】
治中风痱^②,身体不能自收持,口不能言,冒昧不知痛处,或拘急不得转侧。姚 云:与大续命同,兼治妇人产后出血者,及老人小儿。
【白话解】
《古今录验》续命汤主治因外受风邪导致的痱病,症见身体弛缓不能自如活动 (或拘急不能自转侧),口不能言语,昏冒不知痛痒者。
【注释】
①《古今录验》:书名,佚。
②痱(féi肥):病名,又称风痱、中风痱。以身体活动不自如及不知痛痒为 主症。
③薄覆脊:以薄衣、被覆盖脊背。
【药物组成】
麻黄、桂枝、当归、人参、石膏、干姜、甘草各三两 芎䓖一两 杏仁四十枚
上九味,以水一斗,煮取四升,温服一升,当小汗,薄覆脊^③,凭几坐,汗出则愈; 不汗,更服。无所禁,勿当风。并治但伏不得卧,咳逆上气,面目浮肿。
【功效】
发表祛风,养血清热。
【方药分析】
本条痱病证候与《灵枢》所论痱相同,《灵枢·热病》云:“痱之为病也,身无痛者, 四肢不收,智乱不甚,其言微知,可治;甚则不能言,不可治也。”其发病与正虚邪中 有关。气血亏虚,风邪入中脏腑,心神无所主,所以冒昧不知痛处,口不能言;风邪痹 阻经脉,故身体不能自收持或拘急不得转侧。治宜祛风散寒,益气养血为主,用《古 今录验》续命汤。
方中麻黄、桂枝发散风寒,杏仁、石膏助其宣散外邪;人参、甘草、干姜益气温 中,当归、川芎养血通络,俾外邪去,气血足,则风痱自愈。