2.4.3 翻译汉语篇章组织的欧化现象

所属栏目：语料库英汉翻译对汉语的影响

在前面两节中,我们详细对比了英汉两种语言在篇章组织上的差异,目的是要表明英、汉两种语言不仅在词汇和句子层面存在差异,翻译中会在词汇和句式上产生欧化的现象,两种语言在信息组织方式上的差异也非常明显,如果在翻译中不 ......（本文共 7741 字 , 5 张图）     [阅读本文]>>

推荐内容

• 3.3.1 旧词新义现象
• 2.2.4 新闻汉译语料库与原创汉语语料库高频四词词簇的语用功能对比
• 4.2.1 中、西元话语研究
• 3.4.4 四套语文教材中欧化结构的对比
• 2.3.3 研究结果及讨论
• 2.4.3 翻译汉语篇章组织的欧化现象
• 4.2.3 从语文课本元话语的使用情况看翻译对现代汉语元话语的影响
• 2.4.2 汉语的篇章样式
• 2.1.1 翻译汉语词汇特征研究
• 1.1.1 语言学视角的研究

科普

• 电力
• 五金
• 生活
• 电工
• 汽车
• 塑料
• 光学
• 香港
• 港口
• 工具
• 典当
• 焊工
• 燃料
• 农机
• 模具
• 澳门
• 动态
• 涂料
• 铁路
• 水产
• 胶印
• 钳工
• 机电
• 天津
• 电机
• 兽药
• 木工
• 电梯
• 养羊
• 羊病
• 玉石
• 筑炉
• 纸张
• 宝石
• 胶印
• 牛病
• 爱犬
• 三峡
• 切削
• 肝素
• 古玩
• 天文
• 钧瓷
• 猪病
• 川剧
• 物流
• 电镀