珍贵文献《蒙古秘史》

《蒙古秘史》、《蒙古源流》、《蒙古黄金史》被历史 学家们称为蒙文三大历史文献。
我国蒙古族的巨著——《蒙古秘史》,原书名—— 《忙豁仑·纽察·脱察安》,元代简称《脱必赤颜》。《蒙 古秘史》明初的汉译本称为《元朝秘史》。据蒙文原名 “忙豁仑”(蒙古)、“纽察”(秘)、“脱察安”(史),仍称 《蒙古秘史》为好,它既与原文一致,也符合史实。
《蒙古秘史》成书于窝阔台时代,据本书结尾说: “鼠儿年七月”,鼠年即庚子年,当是元太宗窝阔台十二 年,公元1240年。关于《蒙古秘史》写成的年代,目 下学界尚有若干不同说法。
《蒙古秘史》,无著者名。这是一部古代蒙古编年 史,共分十二卷 (另有十五卷本,但内容相同)。首集 十卷,续集二卷。卷一至十,述自成吉思汗先世,以及 他即可汗位以后征伐金国的事迹。卷十一、卷十二,题 为续集卷一、续集卷二,述自公元1212年成吉思汗征 伐金国以后的事和窝阔台汗元年至十二年的史实。
《秘史》原本系以蒙古“国书”——古维吾尔蒙文书 写的 (此原文本到目前尚未获得)。公元1382年翰林院 侍讲火原洁 (蒙古火鲁刺思氏人)、编修马懿赤黑 (马 沙亦黑),为了编类 《华夷译语》,“以华言译其语”,题 为《元朝秘史》刊布。
《秘史》现存有十五卷本和十二卷本两种。十五卷 本是载于 《永乐大典》的,清代由鲍廷博从 《永乐大 典》中抄出,后归韩泰华所藏。该本有嘉定钱大昕所写 的“跋”,故一般亦称“钱本”《秘史》。十二卷本有顾广 圻本和叶德辉本两种; 顾广圻本是顾氏于清嘉庆年间, 以张祥云所藏旧抄本《秘史》为底本,参照当时流行的 其它抄本而进行校勘的,后归盛氏昱所有,嗣藏于上海 涵芬楼,复纳入《四部丛刊》续编影出的《秘史》。叶 德辉本是文廷式在清光绪年间,从盛氏所藏顾校本抄出, 后归叶德辉所有并刻印的《秘史》。
上述三种版本都是古维吾尔蒙文《蒙古秘史》的汉 字音译本。所谓“音译”《蒙古秘史》,就是把古维吾尔 蒙文原文,改写成汉字拼音的蒙古语,一般学术界称 “汉字音译本”; 在这种蒙文原文之旁,用小一号汉字, 基本上逐字逐句地注以汉译,这叫“傍译”,但也有不少 语句略去汉译; 而在每一小节之后,用元代汉语“白话 文”附以此小节的概译,其伸缩性很大,对于原文的一 些名词术语都略而不译,这叫“总译”。这种具有汉字拼 音蒙文原文,注以汉文“傍译”,附上汉字“总译”的蒙汉 合璧的版本,在世界文献史上创始了一种特异的版本形 式。
《蒙古秘史》是在所有11至14世纪有关蒙古史第 一手资料中独具首要地位,而用蒙文撰成书的绝无仅有 的重要历史典籍。
公元1312年——1320年,元仁宗命翰林国史院察 罕用汉文节译《脱必赤颜》,名曰《圣武开天记》。1369 年——1370年,宋濂、王袆等修撰《元史》时,他们没 有把 《蒙古秘史》译成汉文参考使用,大抵是以察罕的 《圣武开天记》为蓝本撰修了 《元史》。因此,后辈史家 皆引以为憾,都认为如以《秘史》补 《元史》的缺佚, 一代元史就更完善了。
远在14世纪初,蒙古四大汗国中的伊儿汗国合赞 汗的宰相拉施特·哀丁,用古波斯文编写了一部上自成 吉思汗先世,下至合赞汗朝代的举世闻名的巨著—— 《史集》。但《史集》渊源于《蒙古秘史》。拉施特参阅 了该汗国内阁所藏《阿拉坦·德布特尔》 (黄金史册), 似即《秘史》的一种复本。因此,《蒙古秘史》在蒙古 学文献中具有独特地位,它是研究蒙古族早期历史以及 研究我国北方从8世纪——13世纪各民族关系史等的最 重要的历史文献。
《蒙古秘史》也是蒙古民族文学的纪念作品之一。 《秘史》吸收了丰富的古蒙语词汇和蒙古民间口头文 学,《秘史》里的蒙古谚语、格言、祝赞词等,语言生 动,传神逼真,栩栩如生地展现了草原游牧生活的真情 实景,全书不仅有详尽的叙事,而且也有优美的抒情 诗。《秘史》充分表现了在中世纪的蒙古人中,已有了 用精炼的谚语、诗的语句编写历史的聪明颖慧的史学 家。
其次,《蒙古秘史》还包括了大量的蒙古语族各个 亲属语言成分,因此《秘史》也是研究古蒙语及其亲属 语言不可缺少的重要文献。
尚要指出,《秘史》的价值,不只在史学和文学方 面,还有其军事学方面的价值。《秘史》中提供了研究 古代蒙古民族兵法的丰富内容。
《蒙古秘史》的史料价值,很早以来就引起了国内 外蒙古学界的极大关注和兴趣。19世纪60年代,俄国 驻北京僧正帕刺特兀斯,从《连筠簃丛书》中抄去一份 《蒙古秘史》(钱大昕本),译成俄文,附以序论、注释 和成吉思汗世系谱,题为《成吉思汗的古代蒙古故 事》,于1866年出版问世。从此《蒙古秘史》在全世界 传开了。继俄国之后,日本、法国、德国、美国、匈牙 利、捷克、土耳其、蒙古等国,都曾有人专门从事 《秘史》的研究,取得了不少研究成果,而且逐渐形成 了一门独立的学科——“秘史学”。我国学者很早就在 《秘史》研究上做出了重大贡献,近年来,戈瓦、额尔 登泰、乌云达赉、阿萨拉图、巴雅尔、亦邻真、留金锁 等人,充分吸收了近百年史学家们有价值的科学成果, 经过他们创造性的劳动,已经出版的《新译简注蒙古秘 史》、《蒙古秘史校勘本》、《蒙古秘史词汇选释》、《蒙古 秘史还原本》和有关《秘史》研究论文,都在国内外起 巨大反响,为我国在“秘史学”研究上争得新的荣誉。