在众多翻译门类之中,文学作品的翻译难度较高。一个译本是否优秀,原著的艺术水平很重要,译者的翻译能力也起到决定作用。茅盾曾说,文学的翻译是用另一种语言把原作的艺术意境传达出来,使读者在读译文的时候能够像读原作一样...[继续阅读]

    词汇预热身体质量指数　body mass index (BMI)临床对照测试　controlled clinical trials对照　control糖类碳水化合物　sugar carbohydrates葡萄糖　glucose磁共振成像　magnetic resonance imaging (MRI)单光子发射计算机断层扫描技术　single-photon emission comp...[继续阅读]

    纽马克将新闻、备忘录、信函、通讯社新闻、会议报告等均归类为日常应用文本(day-to-day texts)。他之所以将新闻文本归为日常应用文本,是因为人们的生活离不开新闻,新闻文本的翻译是许多译者每天从事的工作(daily work)[1]。对于新闻...[继续阅读]

    词汇预热民事主体　the persons of civil law宪法　constitution自然人　natural persons法人　legal persons非法人组织　unincorporated organizations侵犯　infringe违反　violate合法权益　lawful rights and interests报酬　remuneration违约　default撤回　withdraw撤销　...[继续阅读]

    词汇预热白杨树　the white poplar肉眼　naked eye哨兵　sentry丈(长度单位)　ten feet不折不挠的　indomitable文章背景《白杨礼赞》是茅盾于1941年3月写的一篇著名散文。作者用象征的手法,通过对白杨树的赞美,热情歌颂中国共产党领导下的人...[继续阅读]

    新闻稿的标题(headline)是整个新闻稿的一个重要部分,其主要作用是直观明了地向读者概括新闻主体部分所涉及的内容,这一点的功能和其他文本标题大同小异。新闻标题可以说是一则新闻报道的灵魂所在,往往需要写作者字斟句酌、反...[继续阅读]

    法律翻译是一项涉及法学、语言学和翻译学三门学科的实践,法律语言具有高度的综合性。法律文本包括法律、法规、规章、条约、合同、章程、司法文书等。法律文体属于庄严文体,在词汇选择、句法结构和文体上都有严格的要求。...[继续阅读]

    热身思考新时代呼唤不同国家、民族之间的文明交流,新的历史使命和文化重任也呼唤更多中国人从自己的立场和视角出发,以中外合作的方式,向世界更好地讲述真实、立体、全面的中国法律故事。开始阅读前,请大家尝试思考以下问...[继续阅读]

    基础练习1. 找出下列句子译文的问题并改译(1) 未来五年,围绕平安中国、健康中国、美丽中国、数字中国建设,强化卫星应用与行业区域发展深度融合,强化空间信息与大数据、物联网等新一代信息技术深度融合。In the next five years,s...[继续阅读]

    热身思考随着国际医疗交流合作的日益频繁,英语在医学领域的影响越来越凸显。在临床、科研、教学及医疗服务中,医学英语正被越来越多的人使用。医学文本是科技文体的一个重要分支,具有科技文本共有的特点,专业性较强,以传递...[继续阅读]