1. reward,recompense,assumed perquisites 奖赏,报偿,夺得的额外收入 △ Troil. 3. 3. 48: “for supple knees /Feed arrogance and are the proud man’s fees.” 因为卑躬屈膝只能助长骄横而成为骄傲之人的奖赏。2. payments demanded by jailers of prisoners upon theirrelease ...[继续阅读]

    p. a. amazed,perplexed,bewildered,confused惊愕的,困惑的,迷惑的,慌乱不安的。△H.VIII.2.4.182(185): “which forced such way/ That many mazedconsiderings did throng / And pressed in with thiscaution.”它的来势如此猛烈,随着这一警告,千百种疑虑一下子涌上心头。△...[继续阅读]

    ad. negligently,absent-mindedly粗心大意地,心不在焉地。△1H.IV.1.3.51:“Out of my grief andmy impatience / Answered neglectingly I know notwhat,”在我身上痛苦、心里又不耐烦之中,我心不在焉地回答,也不知道自己说了些什么。...[继续阅读]

    n. wearer,owner佩戴者,所有者。△2H.Ⅳ.4.5.27(28):“O majesty(i.e.the crown)!/When thoudost pinch thy bearer,thou dost sit/Like a rich ar-mour worn in heat of day,”啊,威严的王冠! 你使得戴上你的人苦恼,就像在大热天穿上富丽的铠甲。...[继续阅读]

    1. (In Shakespeare’s day,this word was used in a broadersense than in modern usage.) i. e. document identifyingthe bearer,certificate of identification护照,(实指)身份证 △Per. 3. 2. 65: “Shrouded in cloths of state; balmedand entreasured / With full bags of spice...[继续阅读]

    (It.): fig,an obscene gesture to show contempt,made by thrusting the thumb between two fingers (意大利语)无价值的东西(说时用一猥亵手势表示轻蔑)。△ Wiv.1.3. 30 (29):“‘Steal’? foh! a fico for the phrase!”“偷窃”? 呸,好难听的名词儿!...[继续阅读]

    (Fr.): For ladies and girls to be kissed before theirmarriages is not the custom of France. 妇女和姑娘在结婚以前就让人家亲吻,法国可没有这种习惯。△H.V.5.2.278(258)....[继续阅读]

    out of 出自 △ Tim. 4. 3. 186 (185): “Yieldhim,who all the human sons do hate,/ From forth thyplenteous bosom,one poor root.”请从你那丰饶的胸怀里,赐给这个痛恨一切人类之子的人一段可怜的草根吧。...[继续阅读]

    vt. 2 write with care 撰写。△Tw.1.5.186(173):“itis excellently well penned,”它是撰写得非常出色。...[继续阅读]

    1. throw 抛,扔cast away: ① throw away,discard 抛弃,丢弃 △ Sonn.80. 13: “Then if he thrive,and I be cast away,”那么如果他成功,而我被抛弃,② be wrecked (船只)遇难 △ Jo.5.5. 12: “And your supply,which you have wished solong,/Are cast away and sunk on Goodwin Sands.”你...[继续阅读]