当前位置:首页 > 英汉互译 > 闽南方言与古汉语同源 > 列表
闽南方言与古汉语同源 共有 1225 个词条内容

大家

    婆婆。 妻子称丈夫的母亲:新妇有孝~sīnbû wû hàodâgē (媳妇孝顺婆婆)。《晋书·列女传·孟昶妻周氏》:“君父母在堂,欲建非常之謀,豈婦人所建! 事之不成,當於奚官中奉養大家,義無歸志也”。南朝梁·沈约《宋书·孙棘传...[继续阅读]

闽南方言与古汉语同源

大官

    公公。 妻子称丈夫的父亲:新妇有孝~sīnbûwûhào dâgnuā(媳妇孝顺公公)。 旧时媳妇称舅姑为官家,“家”为“大家”,指婆婆,即公公就称“大官”。宋·王楙《野客丛书》十二:“婦人稱翁姑為官家。”...[继续阅读]

闽南方言与古汉语同源

    踢(方言含有挑开义):细囝暗时爱~被suègniǎ àmsí ài tà pê(小儿子夜晚喜欢踢被子)。《说文》:“踔,踶也。”又《说文》:“踶,踢也。”《庄子音义》引《通俗文》:“小蹋謂之踔。”...[继续阅读]

闽南方言与古汉语同源

��

    拨动;挑开:~火tàhě。 《集韵》:“��,以角挑物。”...[继续阅读]

闽南方言与古汉语同源

    脂肪(方言不单说):板~油bǎnláyiú(猪的板油)。《说文》:“膫,牛腸脂也。 䒿,膫,或从劳省声。”《诗·小雅·信南山》:“執其鸞刀,以啟其毛,取其血膋,”郑玄笺:“膋,脂膏。”《新唐书·礼乐志一》:“諸太祝取肝,膋燔于爐,還尊所...[继续阅读]

闽南方言与古汉语同源

    搅动;拌和:白糖~水béhtńg lâ zuí|△臭沟仔糜~矾——假清càogāoǎ bbé lâ huán——gě cīng(污泥浆用矾拌和,使脏物沉淀,但水仅是虚假的澄清。意指假清白、假清廉或虚假不真实)|~散lâ snuà(搅动使散开)。 《荀子·议兵》...[继续阅读]

闽南方言与古汉语同源

早时

    往日;昔日:~即位无闹热,静清清zǎsí zītwî bbólâoliát, zîng cnīcnī(昔日这儿不热闹,很清静)。 唐·杜甫《诸将》诗之一:“昨日玉魚蒙葬地,早時金盌出人間。”...[继续阅读]

闽南方言与古汉语同源

早起

    早上;上午:我逐~去公园食空气gguǎ dák zǎkǐ kìgōnghńg ziáh kōngkì(我每天早上都到公园吸收新鲜空气)|伊等汝一~yī dǎn lǐ zít zǎkǐ(他等你一个上午)。元·秦简夫《东堂老》第一折:“俺等了一早起,没有吃飯哩。”◇指早饭(把“吃...[继续阅读]

闽南方言与古汉语同源

早晏

    早晚:~拢无闲zǎwnǎ lǒng bbóyíng(早晚都没空)。《仪礼·士相见礼》:“問日之早晏。”李卫公《问对·中》:“早晏以順天道。”◇迟早:~拢着去zǎwnà lǒng dióh kì(迟早都得去)。...[继续阅读]

闽南方言与古汉语同源

柴头

    木头;柴火:做料的~,来燃火bbuê zuè liâo ecátáo téh lai hniáhě(不能做木料的木头拿来烧火)。宋·苏轼《猪肉颂》:“净洗鐺,少着水,柴頭罨烟焰不起。待他自熟莫催他,火候足時他自美。”◇比喻人不灵活:即股人若~zī...[继续阅读]

闽南方言与古汉语同源