在浙江宁波镇海骆驼桥集镇的西边有两个村子,一个叫“东盛”,一个叫“西盛”,都是盛姓后裔集居的村子。那里有一个盛滋记酱园,就是盛氏先人创办的。说起这盛滋记,当年可是名声显赫啊。盛滋记酱园创办于清宣宗道光十八年(1...[继续阅读]

    1978年的一天,草婴在家里接待了几位客人,他们是上海市委宣传部的领导。那时上海译文出版社刚刚成立,他们想让草婴去该社做总编。当时草婴已经55岁,五年后就可以退休,可以拿退休金,并且可以享受退休后的各种福利……草婴在岳...[继续阅读]

    在托尔斯泰的所有作品中,草婴最喜欢《安娜·卡列尼娜》,安娜的美丽令人心醉。他在译本序中这样写道:我们读完小说,眼前就会浮现一个令人心醉的安娜·卡列尼娜。难怪伏伦斯基在车站上初次邂逅安娜,就发现她的脸上有一种异常...[继续阅读]

    我国的文学翻译活动发端于清末民初,始自梁启超、严复、林纾都是早期的文学翻译者。当时鲜有俄苏文学的翻译。其中特别需要提到的是翻译家吴梼,他早期留学日本,翻译了不少的文学作品,还通过日文翻译了不少的俄苏文学作品。...[继续阅读]

    在孩子教育的问题上,草婴继承其父的作风,注重言传身教,注重对孩子精神品格的塑造,而放任孩子选择自己喜欢的事业。他的三个孩子都没有继承其衣钵,儿子盛元良现在美国当工程师,女儿盛姗姗则是知名的画家。1957年出生的盛姗姗...[继续阅读]

    早在60年代,托尔斯泰就想创作一部反映十二月党人的小说。1825年,俄国贵族革命家发动了反对农奴制和沙皇专制制度的武装起义。由于武装发生在当年的12月,所以领导这次起义的俄国贵族革命家被称之为“十二月党人”。起义最后被...[继续阅读]

    《哲学〈小百科辞典〉》上有一个“俄罗斯思想”的词条,解释是俄罗斯文化和俄罗斯精神在全部历史过程中所固有的各种特点的总和。以一个民族命题而在世界哲学史上占有一席之地的并不多,与之相对应的也只有“中国传统”、“...[继续阅读]

    一次偶然的机会,盛峻峰参加了拉丁化新文字研究会,有幸遇到了他的伯乐——姜椿芳。那一年,盛峻峰16岁,姜椿芳27岁。这一次的见面,结下了他们一生的情谊。十月革命后,苏联掀起了一个被列宁称为“东方伟大的革命”的文字拉丁化...[继续阅读]

    江青把肖洛霍夫定性为“苏联修正主义文艺鼻祖”,《静静的顿河》《一个人的遭遇》都成了“修正主义的大毒草”。草婴因为翻译肖洛霍夫的作品被批为肖洛霍夫在中国的“代言人”、“吹鼓手”等。他们这样说草婴:“不然,怎么...[继续阅读]

    从“五七干校”回到上海后,草婴基本上属于半靠边状态。要你劳动就劳动,要批斗你就批斗你。1975年1月28日,52岁的草婴接到一个命令,到绍兴路上海出版系统的一个建筑工地去扛水泥。草婴不敢怠慢,早早地就去那里等着了。傍晚时分...[继续阅读]