在同传信息处理的过程中,译员的连续快速决策也离不开注意力。注意力在同传信息决策活动的各个层面发挥作用。注意力的广度决定着翻译单位的长度。集中的、持久的、主动选择和转移的注意力对同传决策有益,而分散的、短暂的...[继续阅读]

    在真实会议场景下,进行无稿同传的职业译员常常面临注意力不足的风险,难以满足同步处理多种任务的需求。当讲话速度很快时,译员完成任务的可用时间大大减少。完成任务的可用时间减少就意味着译员的可用注意力减少。语速快...[继续阅读]

    威尔逊(Timothy D. Wilson)将“适应性无意识”定义为“意识不可访问的心理过程,影响着我们的判断、感受或行为,让人通过进化得以适应” (2002:23)。威尔逊认为我们根本无法访问和观察适应性无意识的心理过程:关于大脑的很多有趣的过...[继续阅读]

    ...[继续阅读]

    语料分析发现,在源语的信息用语较为陌生而正式,信息密集出现,有排比或平行结构,有3个及以上的列举同时出现,以及源语与译语形式结构上有较大差异的时候,学生译员除了会面临注意力资源的不足、记忆容量的超载和取回不及时外...[继续阅读]

    译员的认知负荷又叫认知负载,其大小直接影响着译员决策的质量和速度。认知负荷越高,译员的处理能力受到的挑战越大,出现决策失误的风险越大。同传认知负荷的大小由两方面因素决定:一是需要处理的信息难度,二是需要处理的信...[继续阅读]

    ...[继续阅读]

    ...[继续阅读]

    美国科学院院士、哈佛大学心理系前主任丹尼尔·夏克特(Daniel L. Schacter)教授认为人类记忆有七大弱点。(1)“转瞬即逝”(transience):记忆中的信息如果得不到经常的使用便会慢慢减弱,被遗忘。(2)“心不在焉”(absent-mindedness):注意力不集...[继续阅读]

    这次比赛采用的同传及录音仪器是四川大学外国语学院同传教室配备的东方正龙NewClass数字语言实验室系统。...[继续阅读]