宁波方言词语-汉语

李本收:“面称、叙称均可。”(第321页)但未对“阿妹”作注释,应在注释中注明“妹妹”两字才是。《孔雀东南飞》:“举言谓阿妹,作计何不量。”《开卷一笑》卷2:“咦弗知渠七七颠八倒,有头无脑,记错子阿妹个八字;咦弗知渠是添年...查看详细>>

标签:宁波方言词语

朱本收:“<名>母亲。”(第183页)《生绡剪》第17回:“一程引到船边,叫母亲下船。坐得一会,便道:‘姐夫说的,若是阿姆落船,叫先开去,不必等他,他随后搭船赶来。’”《缀白裘》第4集第3卷:“(付)干阿姆。(老旦)吾的嫡嫡亲亲的干...查看详细>>

标签:宁波方言词语

朱本收:“<名>女佣。”(第183页)《型世言》第36回:“我这阿姆,他手脚极好,在我家一年,并不曾有一毫脚塌手歪,莫错冤了人。”又:“奶子不好应他,不合骂了,来把奶子手一扯,道:‘奶阿姆,我记得你前手上破鱼伤了,缚条白布条,我家...查看详细>>

标签:宁波方言词语

朱本收:“<名>父母对儿女或长辈对小辈的亲昵称呼。”(第182页)《山歌》卷8:“我里个阿爹慌忙咳嗽,我里个阿娘口里开谈,便话道:‘阿囡,耍响?’”《海上繁华梦》后集第36回:“乌氏看见他正是亲女,抢进门去,叫了一声‘阿囡’...查看详细>>

标签:宁波方言词语

朱本收,②母亲(娘字重读)(第183页)。《敦煌变文校注》卷6:“一两日间,儿子便到,跪拜起居;‘自离左右多时,且喜阿娘万福。’”《张协状元》第12出:“阿爹阿娘,教我传语,些儿酒米,担来与你。”《山歌》卷8:“我里个阿爹慌忙咳嗽...查看详细>>

标签:宁波方言词语

朱本收,①婆婆,丈夫的母亲(婆字重读)(第184页)。《敦煌变文校注》卷2:“来孝养勤心,出亦当奴,入亦当婢,冬中忍寒,夏中忍热,桑蚕织络,以事阿婆,昼夜勤心,无时��舍。”元·迺贤《新乡媪》诗:“数来三日当大年,阿婆坟上无...查看详细>>

标签:宁波方言词语

李本收:“嫂子。”(第321页)敦煌书仪中已见:“与阿嫂书:不审更得某兄消息否?下情深忧。”(斯5613)《水浒传》第17回:“阿嫂道:‘叔叔,你又不醉,我方才说了,是七个贩枣子的客人打劫了去。’”《杀狗记》第14出:“[净]前日你每阿嫂...查看详细>>

标签:宁波方言词语

朱本收,①叔父(叔字不重读)(第183页)。《北齐书·河间王孝琬传》:“[陈氏]诬对曰:‘孝琬画作陛下形哭之’,然实是文襄像,孝琬时时对之泣。帝怒,使武卫赫连辅玄倒鞭挝之。孝琬呼阿叔,帝怒曰:‘谁是尔叔?敢呼我作叔!’”《型世言...查看详细>>

标签:宁波方言词语

李本收,③对保育员或保姆等的称呼(第321页)。《开卷一笑》卷2:“擐青包个并来驼笼子,摇航船,个对子做饭箩,绞面个阿姨配子篦子个大舍。”《海天鸿雪记》第11回:“故歇大块头阿姨也勒里,阿金格房饭钱带挡也结好哉。”《大词典...查看详细>>

标签:宁波方言词语

李本收:“侄子。”(第323页)《鸾��记》第11出:“[副净]我丞相爷不曾有你这个阿侄。”《官场现形记》第8回:“倪格阿哥可以做官,倪格儿子是俚格阿侄,有啥勿好做格?”《续历年记》:“初六清早即冒雨而归,值大嫂着人来报...查看详细>>

标签:宁波方言词语