翟灏编辑《通俗编》
1988-11

《通俗编》是一本成语、方言、俗语辞典,是清代翟灏编辑的。
翟灏(公元1736～1788 ),字大川,后改字晴江,仁和(今浙江杭州)人,是有名的学者,一生没有做过大官,主要是做学问。乾隆十九年(公元1754)中进士,曾任金华衢州府学教授。
翟灏博学识广,他对经史、百家、山经、地志无不考究,一生从事著述。同时代的梁同书说他: “生平无他嗜好,一意于书。自经史外,苟有可资多识者,无不览。诸子之瓌论,百家之琐语,山经地志之异闻,荒冢破壁之奇字,包孕而贯串之。下至街谈巷说,亦必考所由来。有所得辄箚记之,自壮至老,撰述无倦。”他一生中一心一意读书、写书,进行各种研究,知识面十分广,周天度在序言中也讲他: “往来南北十许年,五方风土,靡所不涉,车尘间未曾一日废书。”几十年如一日,十分辛勤,他除编了《通俗编》外,著作很多,有《四书考异》、《湖山便览》、《尔雅补郭》、《无不宜斋诗文稿》、《艮山杂志》等10多种。
翟灏编辑《通俗编》,是他一生读书,从事研究的重要成果之一。他平生读各种书籍,到各地游览考证各种典故,到群众中访问时,有所得就记录下来。周中孚在《郑堂读书记》里讲到翟灏编辑《通俗编》的事, “晴江之为《通俗编》,颇尽一生精力,故能搜罗宏富,考证精详,而自成为一家之书,非他家所能及也。”他搜集资料的时间很长,积累了大量的丰富资料之后,加以归纳整理,编辑成书。所以周中孚说他“尽一生精力”,这并不是夸张,正因为他接触面广,积累时间长,所以资料十分丰富,考据十分精确。他治学态度严谨,编的书“自成一家”,编排很科学,十分有条理。
《通俗编》共38卷,采集有俗语、方言、成语等5000余条,分38类:天文、地理、时序、伦常、仕进、政治、文学、武功、仪节、祝诵、品目、行事、交际、境遇、性情、身体、言笑、称谓、神鬼、释道、艺术、妇女、货财、居处、服饰、器用、饮食、兽畜、禽鱼、草木、俳优、数目、语辞、状、声音、杂字、故事、识余。材料的来源十分广泛,经传子史、诗文词曲、小说、笔记、诗话、碑帖、宗教著作等方面都有录取,也有群众口头流传的话。对每一词,都讲明来源,有的还加有按语。如卷一第一条是谈天,他讲了来源于《史记·孟子荀卿传》,后面还加了按语:“俗于间暇群居,高谈闳辨,概方谈天。”
翟灏编《通俗编》有很多特点,首先是文于其名,内容比较通俗,明白易懂。凡词语都讲明来源,这对研究汉语的历史及其发展很有帮助。内容涉及古代生活的各个方面,有政治、经济、军事、文化、艺术、宗教、修养等各个方面,这对我们研究古代的社会学也很有参考作用。
《通俗编》在当时很有影响。本来梁同书也编了一本类似的书,取名《直语类录》,可是,他见了翟灏编的《通俗编》以后,感到不如他的,他说:“自晴江翟氏《通俗编》出,赅博有加焉,遂悉屏去,然其中亦有翟氏所遗,或举一语而征引不同者,随手记存,不复类次,名曰补证”。梁同书的精神使人十分佩服,他主动放弃不“出版”了。将重复内容压缩,留下翟灏书中没有的东西,作为《通俗编》的补充,叫《直语补证》,附属在《通俗编》的后面。